1
00:00:05,058 --> 00:00:07,339
Cris perçant

2
00:00:08,748 --> 00:00:10,948
Les coups de sifflement du train

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,518
Prochaine voiture, monsieur!

4
00:00:28,818 --> 00:00:30,504
Très bien, d'accord. D'ACCORD.
Allez.

5
00:00:30,528 --> 00:00:32,465
Effacer le chemin, s'il vous plaît. Clair.

6
00:00:32,489 --> 00:00:33,568
Merci.

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,364
Qui peut me dire ce qui s'est passé?

8
00:00:38,388 --> 00:00:41,134
Nous sommes tous venus ici pour le déjeuner.
Nous sommes allés dans un tunnel

9
00:00:41,158 --> 00:00:43,315
Et quand nous sommes sortis
L'autre côté, il était là.

10
00:00:43,339 --> 00:00:46,565
Puis-je vous demander à tous d'attendre
Dans la voiture suivante, s'il vous plaît?

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,308
Faites comme le demande l'inspecteur.

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,968
Excellent travail, au fait.

13
00:00:59,998 --> 00:01:01,408
Merci.

14
00:01:07,278 --> 00:01:09,824
♪ Un matin, au mois de juin

15
00:01:09,848 --> 00:01:12,054
♪ Down by a Rolling River

16
00:01:12,078 --> 00:01:14,184
♪ Il y a un voyageur fatigué
choisi de rester

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,504
♪ et ici a vu son amant

18
00:01:16,528 --> 00:01:19,585
♪ Ses joues étaient rouges,
Ses yeux étaient bruns

19
00:01:19,609 --> 00:01:21,694
♪ Ses cheveux dans des boucles suspendus à l'aube

20
00:01:21,718 --> 00:01:24,024
♪ Elle avait un joli visage
sans froncement de sourcils

21
00:01:24,048 --> 00:01:26,888
♪ Tout comme la marée coulait. ♪

22
00:01:50,638 --> 00:01:52,224
Margo: Très bien, tout le monde.

23
00:01:52,248 --> 00:01:54,144
Vous pouvez continuer avec le reste de votre
Samedi,

24
00:01:54,168 --> 00:01:56,224
Mais nous avons un plein
répétitions vestimentaires demain,

25
00:01:56,248 --> 00:01:59,335
Alors ne soyez pas en retard. Vous êtes d'accord pour
Des pinces et des plis de costumes demain?

26
00:01:59,359 --> 00:02:00,688
Je vais apporter ma boîte.

27
00:02:01,718 --> 00:02:04,144
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

28
00:02:04,168 --> 00:02:05,894
Désolé, tout cela était un peu de dernière minute.

29
00:02:05,918 --> 00:02:07,174
Non, vous êtes les bienvenus.

30
00:02:07,198 --> 00:02:09,024
Cela a fait un week-end intéressant.

31
00:02:09,048 --> 00:02:11,064
MM-HM!
Des nouvelles sur Terry et Lynne?

32
00:02:11,088 --> 00:02:13,104
Eh bien, l'ambassade est arrangée
pour un nouveau passeport

33
00:02:13,128 --> 00:02:14,944
Et il y a un vol
le lendemain de demain,

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,664
Ils devraient donc faire la nuit réelle.

35
00:02:16,688 --> 00:02:19,254
Mais si tu peux rester à nouveau
pour la répétition générale de demain,

36
00:02:19,278 --> 00:02:21,024
Cela aidera vraiment.
Je suis libre!

37
00:02:21,048 --> 00:02:23,455
Eh bien, je vais devoir vérifier
mon calendrier social bondé,

38
00:02:23,479 --> 00:02:24,744
Mais je ferai de mon mieux.

39
00:02:24,768 --> 00:02:26,814
Tu es une star!

40
00:02:26,838 --> 00:02:28,144
Entendre ça?

41
00:02:28,168 --> 00:02:30,768
Le réalisateur m'a appelé une star.

42
00:02:34,408 --> 00:02:35,974
Et les voici,

43
00:02:35,998 --> 00:02:40,534
Notre célèbre inspecteur O'Keefe,
Lady Wickham!

44
00:02:40,558 --> 00:02:44,534
Il glousse
Vous avez fait un travail merveilleux, vous savez?

45
00:02:44,558 --> 00:02:46,094
N'est-ce pas, Katie?

46
00:02:46,118 --> 00:02:47,784
Kate!

47
00:02:47,808 --> 00:02:50,094
Votre ligne -
"Faites comme l'inspecteur demande" - -

48
00:02:50,118 --> 00:02:51,894
Peut-être un peu plus d'urgence?

49
00:02:51,918 --> 00:02:54,744
On y va. J'essaye juste de
Faites bien, George.

50
00:02:54,768 --> 00:02:56,614
Esther n'est que debout, Katie.

51
00:02:56,638 --> 00:02:58,064
Quand même.

52
00:02:58,088 --> 00:02:59,864
Et je m'appelle Kate.

53
00:02:59,888 --> 00:03:02,448
Je vais essayer plus fort ... Kate.

54
00:03:03,448 --> 00:03:05,864
Quelqu'un en a-t-il en jeu rapide?

55
00:03:05,888 --> 00:03:08,224
En tant que nouveau garçon, je me sens
Je devrais vous acheter tous un verre.

56
00:03:08,248 --> 00:03:10,534
Eh bien, si vous payez ...

57
00:03:10,558 --> 00:03:12,408
Excusez-moi.

58
00:03:13,888 --> 00:03:15,114
Pas moi, merci.

59
00:03:15,138 --> 00:03:16,994
J'ai un adolescent affamé
attendant d'être nourri.

60
00:03:17,018 --> 00:03:18,634
Je veux à nouveau passer en revue mes lignes.

61
00:03:18,658 --> 00:03:20,024
À la maison pour moi aussi, mais amusez-vous.

62
00:03:20,048 --> 00:03:21,894
On dirait une nuit bon marché, alors.

63
00:03:21,918 --> 00:03:23,944
Rendez-vous tous demain.
Ne soyez pas en retard.

64
00:03:23,968 --> 00:03:25,344
Toot-toot!

65
00:03:25,368 --> 00:03:27,344
Tout rire

66
00:03:27,368 --> 00:03:28,974
Esther soupire

67
00:03:28,998 --> 00:03:31,254
Est-il trop tard pour changer
La victime du meurtre?

68
00:03:31,278 --> 00:03:33,304
Elle est un peu pleine d'elle-même.

69
00:03:33,328 --> 00:03:38,734
A eu une audition pour Emmerdale. Maintenant
Elle pense qu'elle est Judi Dench. HMPH!

70
00:03:38,758 --> 00:03:40,374
Esther: Ooh.

71
00:03:40,398 --> 00:03:42,455
Est-ce qu'il fait partie de la pièce?

72
00:03:42,479 --> 00:03:44,614
Il est plutôt joli pour un conducteur de moteur.

73
00:03:44,638 --> 00:03:46,144
Je ne pense pas.

74
00:03:46,168 --> 00:03:48,424
Eh bien, peut-être que c'est Lady Wickham
amant secret.

75
00:03:48,448 --> 00:03:49,894
Plus précisément,

76
00:03:49,918 --> 00:03:52,614
Pensez-vous qu'il me laisserait
Jetez un œil au moteur?

77
00:03:52,638 --> 00:03:55,534
Pas de mal à demander.
Ou je pourrais le faire pour vous?

78
00:03:55,558 --> 00:03:56,888
Non, ça va.

79
00:03:58,038 --> 00:03:59,278
Je peux gérer.

80
00:04:02,278 --> 00:04:03,784
Êtes-vous le conducteur?

81
00:04:03,808 --> 00:04:07,064
Pas exactement. Je suis le pompier. Kieran.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,504
Fish Kieran.

83
00:04:08,528 --> 00:04:10,705
Je m'occupe de la chaudière.
Harry, il y a le chauffeur.

84
00:04:10,729 --> 00:04:12,609
Bavardage de Qulelet.

85
00:04:13,758 --> 00:04:16,424
Ah. J'espérais jeter un coup d'œil.

86
00:04:16,448 --> 00:04:18,144
Continue. Sauter sur.

87
00:04:18,168 --> 00:04:19,448
Puis-je?

88
00:04:28,328 --> 00:04:29,944
C'est incroyable!

89
00:04:29,968 --> 00:04:32,144
Mon grand-père avait l'habitude de conduire ces
De retour dans la journée.

90
00:04:32,168 --> 00:04:34,654
Je les ai aimé depuis.

91
00:04:34,678 --> 00:04:36,864
Toutes les jauges à gauche
là, c'est mon truc,

92
00:04:36,888 --> 00:04:39,394
Garder la chaudière à
Température lorsque nous sommes partis.

93
00:04:39,418 --> 00:04:41,444
Harry travaille l'accélérateur et les freins.

94
00:04:41,468 --> 00:04:43,264
Une opération à deux hommes?

95
00:04:43,288 --> 00:04:44,814
Ne fonctionne pas autrement.

96
00:04:44,838 --> 00:04:46,168
Ah.

97
00:04:47,168 --> 00:04:48,455
Puis-je?

98
00:04:48,479 --> 00:04:50,528
Assommez-vous.

99
00:04:53,528 --> 00:04:56,455
Les coups de sifflet de traln.

100
00:04:56,479 --> 00:04:58,479
Les coups de sifflet à nouveau

101
00:04:59,558 --> 00:05:03,198
Les coups de sifflement

102
00:05:05,368 --> 00:05:08,609
Plus de sifflet-blowlng.

103
00:05:09,958 --> 00:05:12,534
Vapeur siffle

104
00:05:12,558 --> 00:05:14,424
Oh ... ohh!

105
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
Aide!

106
00:05:22,288 --> 00:05:24,224
Freins hurle

107
00:05:24,248 --> 00:05:26,318
Coup de sifflet

108
00:05:28,838 --> 00:05:30,678
Harry: Descendez de mon train!

109
00:05:31,758 --> 00:05:33,479
Les deux ringans

110
00:05:36,198 --> 00:05:39,734
Semblait que vous vous amusez.
Le conducteur semblait un peu croisé.

111
00:05:39,758 --> 00:05:42,729
Mais, oui, autre chose
coché la liste du seau.

112
00:05:55,038 --> 00:05:57,504
Je sais que nous sommes liés,
Mais vous bloquez la table.

113
00:05:57,528 --> 00:05:59,264
Hmm? Tu es ici depuis trois heures

114
00:05:59,288 --> 00:06:01,344
Et tu n'as pas vraiment
Acheté n'importe quoi.

115
00:06:01,368 --> 00:06:02,705
Je fais du shopping, mon cher.

116
00:06:02,729 --> 00:06:04,114
Pour quoi? Un homme.

117
00:06:04,138 --> 00:06:06,394
Excusez-moi?

118
00:06:06,418 --> 00:06:09,374
Elsie Relish à The Farm Shop
m'a parlé de cette nouvelle application.

119
00:06:09,398 --> 00:06:10,904
Ça s'appelle Silver Heart -

120
00:06:10,928 --> 00:06:13,455
pour les personnes d'un certain âge
à la recherche de compagnie.

121
00:06:13,479 --> 00:06:14,984
C'est un peu comme le lèche-vitrine.

122
00:06:15,008 --> 00:06:16,814
Si vous n'aimez pas leur apparence,

123
00:06:16,838 --> 00:06:18,544
vous tapez à double et ils vont dans le bac,

124
00:06:18,568 --> 00:06:19,814
Mais si tu le fais,

125
00:06:19,838 --> 00:06:22,214
vous glissez vers le haut et ils
Allez dans votre panier.

126
00:06:22,238 --> 00:06:24,374
Vous ne les achetez pas vraiment.
Cieux, non!

127
00:06:24,398 --> 00:06:26,264
C'est un panier métaphorique.

128
00:06:26,288 --> 00:06:28,214
Eh bien, au moins j'espère que c'est le cas.
Carillons téléphoniques.

129
00:06:28,238 --> 00:06:29,564
Juste pour la compagnie?

130
00:06:29,588 --> 00:06:31,954
Eh bien, Elsie utilise le sien pour le sexe occasionnel.

131
00:06:31,978 --> 00:06:34,725
Mais j'aimerais juste quelqu'un
pour m'aider à promener le chien.

132
00:06:34,749 --> 00:06:36,084
Vous n'avez pas de chien.

133
00:06:36,108 --> 00:06:39,444
Eh bien, non. Mais j'en ai mis un sur mon profil.

134
00:06:39,468 --> 00:06:41,954
Je pensais que ça me faisait sonner ... plus chaud.

135
00:06:41,978 --> 00:06:43,734
Je l'ai appelé Humphrey.

136
00:06:43,758 --> 00:06:47,624
Alors ... vous utilisez un chien imaginaire

137
00:06:47,648 --> 00:06:50,854
Nommé d'après mon fiancé pour attirer
Les hommes de retour au chalet?

138
00:06:50,878 --> 00:06:51,984
Oui chérie.

139
00:06:52,008 --> 00:06:53,264
Bonjour!

140
00:06:53,288 --> 00:06:55,264
Ah! Comment était-ce?

141
00:06:55,288 --> 00:06:58,134
Margo a dit que j'étais très convaincant.
Carillons téléphoniques.

142
00:06:58,158 --> 00:07:00,064
Jouer le rôle d'un détective?

143
00:07:00,088 --> 00:07:01,904
Ah. Oui. Je vois ce que tu veux dire.

144
00:07:01,928 --> 00:07:03,984
Je suis sûr que tu étais incroyable.

145
00:07:04,008 --> 00:07:05,624
Ooh ... ça va, Anne?

146
00:07:05,648 --> 00:07:08,014
Hmm?
Elle fait du shopping.

147
00:07:08,038 --> 00:07:09,654
Oh non. Il a un œil paresseux.

148
00:07:09,678 --> 00:07:12,248
Je ne saurais jamais s'il était
faire attention.

149
00:07:28,768 --> 00:07:31,715
Il est difficile de penser à ta maman
En tant que petite amie de quelqu'un.

150
00:07:31,739 --> 00:07:34,784
Un peu comme essayer d'imaginer
Ski de glace de Donald Trump.

151
00:07:34,808 --> 00:07:37,194
Cela vous dérange-t-il?
Un peu.

152
00:07:37,218 --> 00:07:41,424
Je veux dire, c'est trois ans depuis
Nous avons perdu papa, alors ...

153
00:07:41,448 --> 00:07:43,634
Je ne devrais pas être surpris, je suppose.

154
00:07:43,658 --> 00:07:45,474
Mais vous l'êtes?

155
00:07:45,498 --> 00:07:47,585
J'ai juste besoin de me faire la tête.

156
00:07:47,609 --> 00:07:49,634
Hmm.

157
00:07:49,658 --> 00:07:53,194
Je pense que je suis plus inquiet
qu'elle le fait en ligne.

158
00:07:53,218 --> 00:07:54,944
Et si elle est catfée?

159
00:07:54,968 --> 00:07:56,384
Euh ...

160
00:07:56,408 --> 00:07:59,128
Rencontre quelqu'un qui prétend être
quelqu'un qu'ils ne sont pas.

161
00:08:00,609 --> 00:08:02,684
Eh bien, je pourrais lui parler, si vous le souhaitez.

162
00:08:02,708 --> 00:08:05,914
Expliquez les périls des rencontres en ligne
du point de vue de la police.

163
00:08:05,938 --> 00:08:07,304
Bonne idée.

164
00:08:07,328 --> 00:08:08,914
Pourrait la faire plus prudente.

165
00:08:08,938 --> 00:08:10,715
Considérez-le.

166
00:08:10,739 --> 00:08:13,328
Je pense qu'il doit y avoir quelque chose
dans les airs.

167
00:08:14,448 --> 00:08:16,064
Ta maman à la recherche d'amour

168
00:08:16,088 --> 00:08:17,554
Vous et moi faisons des nuits de rendez-vous.

169
00:08:17,578 --> 00:08:20,224
Eh bien, nous sommes très
Romantique, je vais vous faire savoir.

170
00:08:20,248 --> 00:08:22,384
En effet, vous l'êtes.
Bien que je ne suis pas sûr

171
00:08:22,408 --> 00:08:25,114
Combien de nuits de rendez-vous nous obtiendrons
Si nous sommes autorisés à favoriser.

172
00:08:25,138 --> 00:08:28,354
Les prochaines étapes sont des interviews
et une visite à domicile.

173
00:08:28,378 --> 00:08:30,224
Elle pense que tout est sur la bonne voie.

174
00:08:30,248 --> 00:08:31,585
Bien.

175
00:08:31,609 --> 00:08:34,664
Je dois avouer, je suis vraiment
excité maintenant, cela se produit.

176
00:08:34,688 --> 00:08:37,144
Bien que je sois un peu, euh ...

177
00:08:37,168 --> 00:08:38,554
Il expire

178
00:08:38,578 --> 00:08:40,114
Moi aussi.

179
00:08:40,138 --> 00:08:42,585
Mais si ça coupe
nos nuits de rendez-vous,

180
00:08:42,609 --> 00:08:44,248
Nous ferions mieux de tirer le meilleur parti de celui-ci.

181
00:08:45,768 --> 00:08:47,384
Absolument.

182
00:08:47,408 --> 00:08:48,808
Lunettes Cllnk.

183
00:08:52,768 --> 00:08:55,688
Les coups de sifflet de traln.

184
00:09:05,688 --> 00:09:07,304
Voyez comment vous vous en sortez ce soir.

185
00:09:07,328 --> 00:09:09,114
Je peux toujours le laisser sortir un peu plus.

186
00:09:09,138 --> 00:09:10,504
Ow!

187
00:09:10,528 --> 00:09:12,778
Oh, désolé.

188
00:09:14,088 --> 00:09:15,634
D'accord, tout le monde.

189
00:09:15,658 --> 00:09:17,634
Répétition générale finale.

190
00:09:17,658 --> 00:09:20,024
La prochaine fois que nous le ferons, ce sera
devant les invités payants,

191
00:09:20,048 --> 00:09:23,064
Alors ne laissons rien
Dans le casier!

192
00:09:23,088 --> 00:09:25,968
Les coups de sifflement du train

193
00:09:30,498 --> 00:09:32,168
D'accord?

194
00:09:36,048 --> 00:09:41,194
Pour être clair, le défunt
a été vu vivant et bien

195
00:09:41,218 --> 00:09:44,224
au moment même le train
Entré dans le tunnel ...

196
00:09:44,248 --> 00:09:48,778
Et pourtant, au moment où il
réapparu du tunnel ...

197
00:09:50,859 --> 00:09:52,288
Il était mort.

198
00:10:02,288 --> 00:10:04,304
Examinez la ligne, mec.

199
00:10:04,328 --> 00:10:07,038
J'ai eu un appel sur les débris.
Ok, mec.

200
00:10:08,368 --> 00:10:10,194
Ne t'inquiète jamais, tout le monde,
C'est Dean Prior,

201
00:10:10,218 --> 00:10:12,418
le dernier tunnel avant
Shipton Abbott.

202
00:10:32,428 --> 00:10:35,098
Margo: Tenez vos positions.

203
00:10:59,968 --> 00:11:02,688
Les coups de sifflement du train

204
00:11:05,068 --> 00:11:09,214
Et diriez-vous que vous étiez,
Euh, proche?

205
00:11:09,238 --> 00:11:11,595
Cette chaleur est interminable.

206
00:11:11,619 --> 00:11:13,068
J'ai besoin d'un verre d'eau!

207
00:11:16,538 --> 00:11:18,298
Ohh...

208
00:11:26,948 --> 00:11:29,334
Il est clair que tout le monde
dans cette voiture

209
00:11:29,358 --> 00:11:31,054
était aussi dans la voiture buffet

210
00:11:31,078 --> 00:11:33,664
au moment même le train
entré dans le premier tunnel,

211
00:11:33,688 --> 00:11:37,078
Il est donc tout aussi clair que
Le meurtrier ...

212
00:11:38,438 --> 00:11:42,174
Quelqu'un est-il assis devant moi maintenant.

213
00:11:42,198 --> 00:11:44,170
Monsieur?
Hmm?

214
00:11:44,194 --> 00:11:45,024
Je pense que vous devez venir voir cela.

215
00:11:45,048 --> 00:11:46,798
Ce n'est pas votre ligne.

216
00:11:48,048 --> 00:11:50,534
Il est mort.
Non, ce n'est pas ça non plus.

217
00:11:50,558 --> 00:11:52,945
Margo, gardez tout le monde ici.

218
00:11:52,969 --> 00:11:54,638
Couper!

219
00:11:55,839 --> 00:11:57,768
Euh, Esther ...

220
00:12:07,948 --> 00:12:09,334
Il est vraiment mort.

221
00:12:09,358 --> 00:12:10,744
Je sais.

222
00:12:10,768 --> 00:12:14,054
Le dernier tunnel - quelqu'un doit
Je me suis faufilé ici.

223
00:12:14,078 --> 00:12:16,868
Ce qui signifie ... un de ces
les gens là-dedans ...

224
00:12:17,969 --> 00:12:20,228
est vraiment le meurtrier.

225
00:12:25,498 --> 00:12:27,098
Sirène gémit

226
00:12:41,248 --> 00:12:43,218
Je veux que tout le monde hors de la plate-forme!

227
00:12:45,458 --> 00:12:47,354
Kelby: De retour, s'il vous plaît. Reculer.

228
00:12:47,378 --> 00:12:49,584
Dos!
Clamation des journalistes

229
00:12:49,608 --> 00:12:50,844
J'ai laissé tous les joueurs partir,

230
00:12:50,868 --> 00:12:53,124
mais il est clair que nous
besoin de leur parler à nouveau.

231
00:12:53,148 --> 00:12:55,684
Bien. Merci.
Kelby: Platform est claire, monsieur.

232
00:12:55,708 --> 00:12:57,394
Juste la presse à l'extérieur.
D'accord merci.

233
00:12:57,418 --> 00:12:59,274
Avons-nous fouillé le train?
Oui Monsieur.

234
00:12:59,298 --> 00:13:01,074
Seuls trois voitures étaient ouvertes -

235
00:13:01,098 --> 00:13:04,634
celui utilisé comme dans les coulisses
zone, la voiture buffet

236
00:13:04,658 --> 00:13:07,324
et le chariot de passagers utilisé
pour la performance.

237
00:13:07,348 --> 00:13:08,504
L'autre était verrouillé.

238
00:13:08,528 --> 00:13:10,114
Qu'en est-il du personnel du train?

239
00:13:10,138 --> 00:13:12,274
Il y avait un conducteur de moteur
et un pompier.

240
00:13:12,298 --> 00:13:13,965
Je leur ai parlé tous les deux,

241
00:13:13,989 --> 00:13:16,554
Mais ils n'ont pas vu ni entendu
Tout ce qui est inhabituel

242
00:13:16,578 --> 00:13:19,034
et étaient ensemble dans
le moteur en taxi tout le temps.

243
00:13:19,058 --> 00:13:20,684
Ce qui signifie notre tueur
doit être l'un des

244
00:13:20,708 --> 00:13:23,174
Les joueurs de Shipton Abbott.
Mes pensées exactement, monsieur.

245
00:13:23,198 --> 00:13:25,358
Eh bien, j'espère que nous pourrons exclure
trois d'entre eux.

246
00:13:26,918 --> 00:13:28,074
Pouvons-nous?

247
00:13:28,098 --> 00:13:30,464
Toi, moi et Margo, monsieur.

248
00:13:30,488 --> 00:13:31,994
Droite!

249
00:13:32,018 --> 00:13:33,819
Bon point, sergent.

250
00:13:40,338 --> 00:13:43,564
Si nous vous excluons, moi et Margo,
Cela nous laisse avec quatre suspects,

251
00:13:43,588 --> 00:13:45,675
Et l'un d'eux
aurait pu se faufiler ici

252
00:13:45,699 --> 00:13:48,284
Quand le train est passé
le dernier tunnel. Hmm.

253
00:13:48,308 --> 00:13:51,294
Est-ce que c'est dur
pour poignarder quelqu'un dans le dos?

254
00:13:51,318 --> 00:13:53,254
Je ne l'ai jamais essayé,
Mais pas facile, je parie.

255
00:13:53,278 --> 00:13:54,654
Non, ce n'est pas le cas.

256
00:13:54,678 --> 00:13:56,404
Les muscles dans la partie supérieure
du dos

257
00:13:56,428 --> 00:13:58,334
sont beaucoup plus épais
que la plupart des gens imaginent.

258
00:13:58,358 --> 00:14:00,404
Cela prend beaucoup de force
pour les pénétrer.

259
00:14:00,428 --> 00:14:01,764
Notre victime était un grand homme,

260
00:14:01,788 --> 00:14:03,815
Pourtant, il n'y a aucun signe de
toute sorte de lutte.

261
00:14:03,839 --> 00:14:05,815
Ce qui suggère qu'il était
debout avec son dos

262
00:14:05,839 --> 00:14:07,584
à celui qui l'a poignardé.

263
00:14:07,608 --> 00:14:09,534
À la table du buffet?

264
00:14:09,558 --> 00:14:11,278
Mais si c'est le cas ...

265
00:14:14,248 --> 00:14:16,198
Alors ne manquons-nous pas quelque chose?

266
00:14:18,038 --> 00:14:19,278
Il n'y a pas de sang.

267
00:14:24,788 --> 00:14:26,894
J'ai eu ça de
Le site Web des joueurs de Shipton.

268
00:14:26,918 --> 00:14:28,788
Margo: Je suis allé à l'école avec lui.

269
00:14:29,998 --> 00:14:33,118
Utilisé pour cueillir son nez
Et le mettre dans son enkwell.

270
00:14:34,888 --> 00:14:36,734
Qu'est-ce qu'un enkwell?

271
00:14:36,758 --> 00:14:37,815
C'est un petit pot ...

272
00:14:37,839 --> 00:14:39,428
Vous mettez votre encre.

273
00:14:40,558 --> 00:14:41,894
Pour votre stylo?

274
00:14:41,918 --> 00:14:43,998
Téléphone RLNGS
Comme une plume.

275
00:14:45,398 --> 00:14:47,174
Voulez-vous une claque dans la bouche?

276
00:14:47,198 --> 00:14:48,654
Hmm?

277
00:14:48,678 --> 00:14:50,788
Shipton Abbott Police Police.

278
00:14:51,888 --> 00:14:54,614
Peut-il l'un de vous deux téléphone
le directeur en chef?

279
00:14:54,638 --> 00:14:55,894
Pourquoi?

280
00:14:55,918 --> 00:14:57,454
La presse a une journée sur le terrain.

281
00:14:57,478 --> 00:15:01,094
Il est dégénéré de
Documents locaux aux ressortissants.

282
00:15:01,118 --> 00:15:04,504
Je veux dire, un véritable meurtre
lors d'une nuit de meurtre

283
00:15:04,528 --> 00:15:06,815
est assez grave, mais cela se produit
sous le nez

284
00:15:06,839 --> 00:15:08,454
de deux policiers desservants

285
00:15:08,478 --> 00:15:10,935
les a tous fouettés
dans une frénésie.

286
00:15:10,959 --> 00:15:12,614
C'est un pour vous, sergent.

287
00:15:12,638 --> 00:15:14,068
Je l'appellerai.

288
00:15:18,198 --> 00:15:19,864
Elle s'éclaircit la gorge

289
00:15:19,888 --> 00:15:21,014
Margo?
Hmm?

290
00:15:21,038 --> 00:15:23,574
Les joueurs de Shipton Abbott.
Parlez-moi d'eux.

291
00:15:23,598 --> 00:15:25,254
Droite...

292
00:15:25,278 --> 00:15:27,294
Kate Potts.

293
00:15:27,318 --> 00:15:29,014
Actrice en herbe.

294
00:15:29,038 --> 00:15:30,374
Fraîchement sorti de l'école dramatique.

295
00:15:30,398 --> 00:15:32,294
Aime le son de sa propre voix.

296
00:15:32,318 --> 00:15:34,278
Mais assez inoffensif.

297
00:15:35,678 --> 00:15:37,854
Polly Deakins vient de signaler
Un Tom peeping.

298
00:15:37,878 --> 00:15:40,144
Elle a un nerf!

299
00:15:40,168 --> 00:15:42,654
Tous les rideaux à contraction qu'elle fait!

300
00:15:42,678 --> 00:15:44,534
Même ainsi, mieux vaut le vérifier.

301
00:15:44,558 --> 00:15:45,764
Ouais.

302
00:15:45,788 --> 00:15:47,894
George Harris.

303
00:15:47,918 --> 00:15:49,324
Veuf.

304
00:15:49,348 --> 00:15:51,654
A perdu sa femme Louise
Il y a environ six ans,

305
00:15:51,678 --> 00:15:54,854
Alors a rejoint chaque groupe
et activité à Shipton Abbott.

306
00:15:54,878 --> 00:15:57,294
Gémit à tous.

307
00:15:57,318 --> 00:15:58,894
Vivienne Bishfield.

308
00:15:58,918 --> 00:16:00,894
Elle est professeur de biologie au collège.

309
00:16:00,918 --> 00:16:04,374
Je pense qu'elle a déménagé ici d'Exeter

310
00:16:04,398 --> 00:16:05,815
Il y a environ cinq ou six ans.

311
00:16:05,839 --> 00:16:07,604
Cœur d'or.

312
00:16:07,628 --> 00:16:09,534
Noah Culpepper.

313
00:16:09,558 --> 00:16:11,044
Un peu de geek,

314
00:16:11,068 --> 00:16:12,244
mais inoffensif.

315
00:16:12,268 --> 00:16:13,654
Divorcé.

316
00:16:13,678 --> 00:16:17,404
Sa femme Janet s'est enfuie
avec son meilleur compagnon. Sortie.

317
00:16:17,428 --> 00:16:21,214
Et étaient-ils tous amis
Avec Paul Yellen, notre victime?

318
00:16:21,238 --> 00:16:23,604
Non, c'est la chose, voyez.
Aucun de nous n'était.

319
00:16:23,628 --> 00:16:25,884
Il vient de nous rejoindre
Quelques jours plus tôt.

320
00:16:25,908 --> 00:16:27,324
Je pense qu'il vient d'acheter une maison ici.

321
00:16:27,348 --> 00:16:28,935
Alors il n'est pas local?

322
00:16:28,959 --> 00:16:31,604
Non, je suis presque sûr
Il a dit qu'il venait de Hastings.

323
00:16:31,628 --> 00:16:33,815
Je veux dire, c'est pourquoi il était notre victime.

324
00:16:33,839 --> 00:16:35,604
C'est une tradition.

325
00:16:35,628 --> 00:16:38,324
Le plus récent membre obtient toujours
pour jouer la victime du meurtre.

326
00:16:38,348 --> 00:16:40,935
Oui.
Malheureusement, dans ce cas ...

327
00:16:40,959 --> 00:16:42,348
littéralement.

328
00:17:01,758 --> 00:17:04,935
Et quand était-ce, exactement Polly?

329
00:17:04,959 --> 00:17:07,318
La nuit dernière. Après la tombée de la nuit.

330
00:17:08,438 --> 00:17:10,214
Dix, peut-être?

331
00:17:10,238 --> 00:17:11,884
Comment va ta mère?

332
00:17:11,908 --> 00:17:13,734
Oh, elle est bonne. Merci.

333
00:17:13,758 --> 00:17:15,854
Elle nettoie toujours à l'école?

334
00:17:15,878 --> 00:17:17,884
Plus, non.

335
00:17:17,908 --> 00:17:20,055
Elle a obtenu un emploi à la boutique de cartes.

336
00:17:20,079 --> 00:17:21,734
Ah. Et tu dis cet homme

337
00:17:21,758 --> 00:17:24,094
Était-il debout de l'autre côté de la route?

338
00:17:24,118 --> 00:17:27,055
De l'autre côté de la route, mais en regardant de cette façon.

339
00:17:27,079 --> 00:17:30,908
Elle toujours avec ces déchets
de l'espace avec la moto?

340
00:17:32,079 --> 00:17:34,884
Si tu veux dire mon père,
Oui, elle est toujours avec lui.

341
00:17:34,908 --> 00:17:38,654
Euh ... mais il n'a plus de vélo.

342
00:17:38,678 --> 00:17:40,574
Il a une Hyundai.

343
00:17:40,598 --> 00:17:41,964
Mmm.

344
00:17:41,988 --> 00:17:43,094
Je ne l'ai jamais aimé.

345
00:17:43,118 --> 00:17:46,094
C'était un picker.

346
00:17:46,118 --> 00:17:47,494
Ne faites jamais confiance à un homme qui tape le pied

347
00:17:47,518 --> 00:17:50,075
Quand vous lui parlez.
Droite.

348
00:17:50,099 --> 00:17:53,494
Donc, il était de l'autre côté de la route,
Mais vous regarder.

349
00:17:53,518 --> 00:17:55,164
Je n'ai pas dit qu'il me regardait.

350
00:17:55,188 --> 00:17:57,374
J'ai dit qu'il regardait de cette façon.

351
00:17:57,398 --> 00:17:59,214
Mais il n'était pas bon.

352
00:17:59,238 --> 00:18:00,734
Vous pourriez le dire.

353
00:18:00,758 --> 00:18:02,574
Combien de temps diriez-vous qu'il était là?

354
00:18:02,598 --> 00:18:03,774
Oh...

355
00:18:03,798 --> 00:18:05,414
Plus d'une heure.

356
00:18:05,438 --> 00:18:08,854
Il n'est parti que parce qu'une femme
l'a surpris en train de ne pas.

357
00:18:08,878 --> 00:18:10,574
Lui a donné une bonne révélation.

358
00:18:10,598 --> 00:18:12,398
Quelle femme?

359
00:18:13,438 --> 00:18:14,734
Aucune idée.

360
00:18:14,758 --> 00:18:16,398
Comme je l'ai dit, il faisait sombre.

361
00:18:17,678 --> 00:18:19,468
Pouvez-vous décrire l'un ou l'autre?

362
00:18:20,908 --> 00:18:22,724
Il avait une hauteur moyenne,

363
00:18:22,748 --> 00:18:25,214
avait un chapeau laineux.

364
00:18:25,238 --> 00:18:26,805
Elle avait une hauteur moyenne.

365
00:18:26,829 --> 00:18:28,238
Pas de chapeau.

366
00:18:34,188 --> 00:18:36,164
Il n'y a pas grand-chose de plus que nous pouvons réaliser

367
00:18:36,188 --> 00:18:37,935
Jusqu'à ce que les laboratoires s'ouvrent le matin,

368
00:18:37,959 --> 00:18:39,444
Mais parlons à la police de Hastings,

369
00:18:39,468 --> 00:18:42,805
voir ce qu'ils peuvent nous dire
à propos de la victime. Droite. Donc...

370
00:18:42,829 --> 00:18:44,654
Avez-vous quelque chose d'excitant planifié

371
00:18:44,678 --> 00:18:47,134
pour ce soir?
Ooh ... haricots sur du pain grillé,

372
00:18:47,158 --> 00:18:48,494
bain,

373
00:18:48,518 --> 00:18:51,014
Ensuite, aidez Zoe avec son CV.

374
00:18:51,038 --> 00:18:52,334
Cherche-t-elle un emploi?

375
00:18:52,358 --> 00:18:55,134
Eh bien, je fais le plus
de l'apparence, si je suis honnête.

376
00:18:55,158 --> 00:18:57,604
Elle est un bon enfant, mais
Comme tous les autres de 16 ans,

377
00:18:57,628 --> 00:18:59,424
Elle est juste sur son téléphone toute la journée.

378
00:18:59,448 --> 00:19:01,704
Honnêtement, je veux qu'elle sorte
et rencontrer des gens.

379
00:19:01,728 --> 00:19:04,454
C'est la malédiction du World Wide Web.

380
00:19:04,478 --> 00:19:06,504
J'ai un problème similaire
avec la maman de Martha.

381
00:19:06,528 --> 00:19:08,304
Elle cherche l'amour en ligne.

382
00:19:08,328 --> 00:19:10,728
Hmm.
Je pense que le plan ce soir ...

383
00:19:12,398 --> 00:19:13,784
c'est lui en parler.

384
00:19:13,808 --> 00:19:16,304
Vous ne m'en parlez pas.

385
00:19:16,328 --> 00:19:18,815
Même après toutes les choses
Humphrey vient de vous dire?

386
00:19:18,839 --> 00:19:20,945
Il les a inventés.
Il ne l'a pas fait!

387
00:19:20,969 --> 00:19:24,174
Une femme qui vient d'être
mon âge vivant à Devon

388
00:19:24,198 --> 00:19:26,014
accepte de rencontrer un étranger dans un pub,

389
00:19:26,038 --> 00:19:29,065
seulement pour découvrir
une hache cachée sous son manteau,

390
00:19:29,089 --> 00:19:31,424
Ce qu'elle voit sortir
Quand il va aux toilettes?

391
00:19:31,448 --> 00:19:32,945
Trop?
Trop.

392
00:19:32,969 --> 00:19:35,654
En plus de quoi,
J'ai déjà un match.

393
00:19:35,678 --> 00:19:37,454
Quoi?
Son nom est Oliver.

394
00:19:37,478 --> 00:19:39,344
Il a 63 ans. Il a ses propres cheveux,

395
00:19:39,368 --> 00:19:41,344
dents et maison,

396
00:19:41,368 --> 00:19:43,815
Et nous dînons
Demain soir.

397
00:19:43,839 --> 00:19:45,734
Demain?
Il vient ici.

398
00:19:45,758 --> 00:19:47,654
Quoi?
Il veut goûter mon tagine.

399
00:19:47,678 --> 00:19:49,784
Humphrey Snors
Je parie qu'il le fait.

400
00:19:49,808 --> 00:19:52,065
Et s'il voulait se rencontrer
Humphrey?

401
00:19:52,089 --> 00:19:54,254
Pourquoi voudrait-il rencontrer Humphrey?
Votre chien imaginaire.

402
00:19:54,278 --> 00:19:55,398
Vous avez un chien imaginaire?

403
00:19:56,608 --> 00:19:58,424
Je dirai qu'il est chez le vétérinaire.

404
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
Regarde, je sais que tu es inquiet
À propos de moi, Motty.

405
00:20:01,558 --> 00:20:03,094
Et c'est très doux.

406
00:20:03,118 --> 00:20:05,534
Mais tu ne peux pas s'attendre à ce que je sois seul

407
00:20:05,558 --> 00:20:07,264
Pour le temps, il me reste.

408
00:20:07,288 --> 00:20:08,945
Vous nous avez.

409
00:20:08,969 --> 00:20:10,704
Vous avez votre propre vie à vivre.

410
00:20:10,728 --> 00:20:12,224
Et si vous vous éloignez?

411
00:20:12,248 --> 00:20:13,374
Nous ne le ferons pas.
Vous pourriez.

412
00:20:13,398 --> 00:20:14,864
Et puis que ferais-je?

413
00:20:14,888 --> 00:20:16,344
Partez ici et emménagez avec vous?

414
00:20:16,368 --> 00:20:17,758
Aigu: Non.

415
00:20:20,888 --> 00:20:23,085
Je - je veux dire, nous aimerions que vous

416
00:20:23,109 --> 00:20:24,984
euh, si nous l'avons fait ...

417
00:20:25,008 --> 00:20:26,894
Allez, je veux dire, quelque part.

418
00:20:26,918 --> 00:20:28,984
Mais nous ne le sommes pas. Mais si nous l'avons fait ...

419
00:20:29,008 --> 00:20:30,704
Euh, s-so, donc,

420
00:20:30,728 --> 00:20:33,344
Alors quand je dis non,
Je veux dire oui,

421
00:20:33,368 --> 00:20:34,984
Si nous l'avons fait, mais nous ne le sommes pas.

422
00:20:35,008 --> 00:20:36,344
C'est pourquoi je ...

423
00:20:36,368 --> 00:20:38,424
Nous voulons juste que vous soyez heureux.

424
00:20:38,448 --> 00:20:40,224
Bien.

425
00:20:40,248 --> 00:20:41,935
Parce qu'avoir Oliver ici

426
00:20:41,959 --> 00:20:46,174
pour le dîner demain soir
me rendra vraiment très heureux.

427
00:20:46,198 --> 00:20:47,398
Mm?

428
00:20:50,648 --> 00:20:52,344
Je suppose que je ne devrais pas m'inquiéter.

429
00:20:52,368 --> 00:20:54,094
Après tout, je ne savais pas
Ce qu'elle a fait

430
00:20:54,118 --> 00:20:55,294
Quand nous étions à Londres.

431
00:20:55,318 --> 00:20:57,344
Eh bien, exactement, et je suis sûr

432
00:20:57,368 --> 00:20:59,574
Oliver est un gars complètement décent.

433
00:20:59,598 --> 00:21:01,374
Oui. Et s'il ne l'est pas,

434
00:21:01,398 --> 00:21:03,454
Nous pouvons l'assassiner
et jette son corps dans la rivière.

435
00:21:03,478 --> 00:21:04,648
Oui, d'accord.

436
00:21:05,888 --> 00:21:07,318
Charlatanes de canard

437
00:21:13,590 --> 00:21:14,640
Matin.

438
00:21:20,560 --> 00:21:22,846
Appuyez sur les clameurs
Je n'ai rien à dire

439
00:21:22,870 --> 00:21:25,776
Et le détective n'est pas là,
Vous perdez donc votre temps.

440
00:21:25,800 --> 00:21:27,536
Pouvez-vous nous donner des informations, Margo?

441
00:21:27,560 --> 00:21:28,670
Quelque chose du tout?

442
00:21:30,310 --> 00:21:32,030
Oh, et il n'y a pas de T à Margo.

443
00:21:34,800 --> 00:21:36,166
Ok, donc nous attendons

444
00:21:36,190 --> 00:21:38,696
pour le post-mortem complet
et des rapports de toxicologie,

445
00:21:38,720 --> 00:21:41,536
Mais l'autopsie préliminaire
est venu en première chose.

446
00:21:41,560 --> 00:21:44,256
Il confirme la ponction de la lame
Dans le poumon droit

447
00:21:44,280 --> 00:21:46,057
comme cause probable de décès.

448
00:21:46,081 --> 00:21:48,026
Il n'y a pas d'autres blessures à noter,

449
00:21:48,050 --> 00:21:50,440
Donc, aucun signe visible d'une lutte.

450
00:21:51,580 --> 00:21:52,610
Euh ...

451
00:21:54,800 --> 00:21:56,807
Euh ...
Il s'éclaircit sa gorge

452
00:21:56,831 --> 00:21:58,360
Harry Bishfield?

453
00:22:00,110 --> 00:22:01,286
Bonjour.

454
00:22:01,310 --> 00:22:04,256
Euh, nous nous sommes rencontrés brièvement
la veille.

455
00:22:04,280 --> 00:22:06,616
Oui, j'étais, euh, avec le ...

456
00:22:06,640 --> 00:22:08,416
Il siffle
..et le ...

457
00:22:08,440 --> 00:22:10,616
Mm. Ouais, ouais, je me souviens.

458
00:22:10,640 --> 00:22:12,536
Heh-heh. Oui, c'est vrai.

459
00:22:12,560 --> 00:22:14,416
Euh, désolé.

460
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
Ai-je raison de penser
Le train ne s'est pas du tout arrêté

461
00:22:16,831 --> 00:22:18,807
Hier, pendant la répétition générale?

462
00:22:18,831 --> 00:22:21,086
Nous avons eu un appel pour ralentir
à travers l'un des tunnels,

463
00:22:21,110 --> 00:22:22,566
N'avons-nous pas, patron?
Ouais.

464
00:22:22,590 --> 00:22:24,006
Il y avait un rapport de débris.

465
00:22:24,030 --> 00:22:25,566
Quand tu dis ralentir - assez de temps

466
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
Pour que quelqu'un saute
dans le train et à nouveau?

467
00:22:28,640 --> 00:22:30,390
Peut être.

468
00:22:31,510 --> 00:22:33,366
Vous avez vu l'un de vous
sur ou près de la piste

469
00:22:33,390 --> 00:22:34,896
Pendant le voyage hier?

470
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
Pas moi.

471
00:22:38,720 --> 00:22:40,470
Bavardage

472
00:22:42,440 --> 00:22:43,866
Elle s'éclaircit la gorge
Monsieur?

473
00:22:43,890 --> 00:22:45,330
Mmm?

474
00:22:47,250 --> 00:22:48,786
D'ACCORD.

475
00:22:48,810 --> 00:22:50,940
Euh, merci, messieurs.

476
00:22:52,580 --> 00:22:54,690
C'est juste le ... super.

477
00:22:56,380 --> 00:22:59,057
Euh, puis-je juste dire, euh,

478
00:22:59,081 --> 00:23:00,360
tu as l'air très ...

479
00:23:01,360 --> 00:23:02,486
bien.

480
00:23:02,510 --> 00:23:06,006
Euh, je veux dire, S-Smart.

481
00:23:06,030 --> 00:23:08,951
E-tout est, euh ...

482
00:23:10,430 --> 00:23:13,250
pressé, euh, bien.

483
00:23:16,560 --> 00:23:18,086
Je vais juste, euh ...

484
00:23:18,110 --> 00:23:19,280
Elle se moque

485
00:23:20,720 --> 00:23:21,927
Monsieur.

486
00:23:21,951 --> 00:23:23,726
Madame.

487
00:23:23,750 --> 00:23:26,177
J'ai entendu dire que tu as décidé
ne pas gérer votre salle de meurtre

488
00:23:26,201 --> 00:23:28,256
de Ho régional.
Eh bien, il est encore tôt, madame.

489
00:23:28,280 --> 00:23:29,696
Nous recueillons toujours des preuves.

490
00:23:29,720 --> 00:23:32,126
Je ne suis pas sûr de ce que les taux de meurtre
sont au Met ces jours-ci,

491
00:23:32,150 --> 00:23:34,366
Inspecteur - ou les Caraïbes,
d'ailleurs -

492
00:23:34,390 --> 00:23:36,616
Mais heureusement, ici,
C'est assez rare pour nous

493
00:23:36,640 --> 00:23:38,896
pour prendre une enquête de meurtre très au sérieux.

494
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
Comme moi.

495
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
Puis-je être franc?

496
00:23:44,280 --> 00:23:45,486
Bien sûr.

497
00:23:45,510 --> 00:23:47,336
Tout cela a causé
tout un remorque.

498
00:23:47,360 --> 00:23:49,616
Et à cause de l'intérêt des médias,

499
00:23:49,640 --> 00:23:51,846
Les pouvoirs en place sont particulièrement passionnés

500
00:23:51,870 --> 00:23:53,486
pour une résolution précoce.

501
00:23:53,510 --> 00:23:55,177
Je comprends, madame.

502
00:23:55,201 --> 00:23:58,006
J'espère que vous le faites, inspecteur, je le fais vraiment,

503
00:23:58,030 --> 00:23:59,840
Parce que tous les yeux sont sur vous.

504
00:24:00,870 --> 00:24:03,206
Et compte tenu de votre maison de station
est en cours d'examen,

505
00:24:03,230 --> 00:24:05,590
Il peut y avoir plus de conduite
Dans cette affaire que vous ne le savez.

506
00:24:19,000 --> 00:24:20,336
J'ai lu quelque part

507
00:24:20,360 --> 00:24:22,676
que tout ce que tu portes
sur votre premier rendez-vous reflète

508
00:24:22,700 --> 00:24:25,057
votre personnalité. Je pensais que tu avais dit
Ce n'était pas un rendez-vous.

509
00:24:25,081 --> 00:24:27,136
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est une réunion d'introduction,

510
00:24:27,160 --> 00:24:28,696
Mais je pense que les mêmes règles s'appliquent.

511
00:24:28,720 --> 00:24:31,276
Oh, qu'en est-il
Mon costume de pantalon de chameau?

512
00:24:31,300 --> 00:24:32,956
N'est-ce pas un peu formel?

513
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
Oh, peut-être.

514
00:24:35,550 --> 00:24:36,806
Elle soupire

515
00:24:36,830 --> 00:24:39,316
Regardez, vous préparez un repas.
Tu as juste besoin de quelque chose de décontracté,

516
00:24:39,340 --> 00:24:40,886
quelque chose dans lequel vous vous sentez à l'aise.

517
00:24:40,910 --> 00:24:42,636
Je ne veux pas ressembler à un gros, n'est-ce pas?

518
00:24:42,660 --> 00:24:44,167
Il ne pense pas que tu es frumpy.

519
00:24:44,191 --> 00:24:45,806
Écoutez, maman, je dois y aller.

520
00:24:45,830 --> 00:24:47,276
Soyez juste vous-même.

521
00:24:47,300 --> 00:24:48,726
Je t'aime, Motty.

522
00:24:48,750 --> 00:24:50,276
Toi aussi. Au revoir.

523
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
Au revoir.

524
00:24:56,290 --> 00:24:58,346
Peter?
Noé.

525
00:24:58,370 --> 00:24:59,676
Peter est le nom

526
00:24:59,700 --> 00:25:02,167
du conducteur de train
Ce que je jouais.

527
00:25:02,191 --> 00:25:04,236
Je le joue écossais.

528
00:25:04,260 --> 00:25:05,956
Toot-toot!

529
00:25:05,980 --> 00:25:07,167
Heh!

530
00:25:07,191 --> 00:25:08,676
Hier, à la répétition générale,

531
00:25:08,700 --> 00:25:10,780
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel?

532
00:25:12,061 --> 00:25:13,116
Non.

533
00:25:13,140 --> 00:25:14,596
Je suis arrivé au train,

534
00:25:14,620 --> 00:25:17,366
Viv a fait son dernier costume.

535
00:25:17,390 --> 00:25:18,806
Oh, euh ...

536
00:25:18,830 --> 00:25:19,986
Vivienne Bishfield.

537
00:25:20,010 --> 00:25:21,196
Elle a joué à Gill Bond.

538
00:25:21,220 --> 00:25:22,236
Droite.

539
00:25:22,260 --> 00:25:23,446
Euh, puis quoi?

540
00:25:23,470 --> 00:25:25,446
Mais tu étais là.

541
00:25:25,470 --> 00:25:27,110
Eh bien, dites-moi quand même.

542
00:25:28,900 --> 00:25:31,676
Eh bien, nous avons déménagé dans la voiture buffet,

543
00:25:31,700 --> 00:25:34,196
George a aidé Paul
Mettez le faux couteau en place.

544
00:25:34,220 --> 00:25:35,476
Paul s'est allongé,

545
00:25:35,500 --> 00:25:37,556
Cria Margo "Action",

546
00:25:37,580 --> 00:25:39,236
Cria Katie.

547
00:25:39,260 --> 00:25:43,956
Ensuite, j'ai été envoyé par Lady Wickham -

548
00:25:43,980 --> 00:25:45,756
Sergent Williams -

549
00:25:45,780 --> 00:25:48,037
pour récupérer l'inspecteur O'Keefe.

550
00:25:48,061 --> 00:25:49,676
Toi.
Ouais.

551
00:25:49,700 --> 00:25:52,446
À tout moment
Après la scène d'entrevue,

552
00:25:52,470 --> 00:25:54,316
Êtes-vous retourné dans la voiture buffet?

553
00:25:54,340 --> 00:25:56,446
Non. Pourquoi le ferais-je?

554
00:25:56,470 --> 00:25:58,167
Et le jour de la répétition générale,

555
00:25:58,191 --> 00:26:01,941
Paul Yellen a-t-il semblé différent
à vous que la veille?

556
00:26:03,290 --> 00:26:04,756
Je ne lui ai pas vraiment parlé.

557
00:26:04,780 --> 00:26:06,396
Je veux dire, j'essaye d'aider tout le monde,

558
00:26:06,420 --> 00:26:09,006
tu sais, avec un peu
de direction ici et là,

559
00:26:09,030 --> 00:26:11,037
Mais je n'avais aucun appel à le faire avec lui.

560
00:26:11,061 --> 00:26:12,220
Il est juste le corps.

561
00:26:13,390 --> 00:26:14,470
Assez.

562
00:26:15,931 --> 00:26:18,446
Je l'ai cependant vu parler à George.

563
00:26:18,470 --> 00:26:21,130
Avez-vous entendu ce qu'ils étaient
parler?

564
00:26:22,240 --> 00:26:24,696
Argyle. Se révèle
Nous étions tous les deux partisans.

565
00:26:24,720 --> 00:26:26,466
Neeow! Banc!
Si vous n'achetez pas cela,

566
00:26:26,490 --> 00:26:27,920
Il appartient à l'étagère.

567
00:26:29,800 --> 00:26:32,616
Je l'avais rencontré il y a quelques jours
dans Kitty Jay's.

568
00:26:32,640 --> 00:26:34,136
Il a dit qu'il était nouveau dans la région,

569
00:26:34,160 --> 00:26:36,216
Alors j'ai suggéré
Il vient aux joueurs,

570
00:26:36,240 --> 00:26:37,536
Apprenez à connaître les gens.

571
00:26:37,560 --> 00:26:39,026
Lui a dit qu'il n'avait pas à s'inquiéter

572
00:26:39,050 --> 00:26:40,336
sur les lignes ou quoi que ce soit,

573
00:26:40,360 --> 00:26:43,386
Parce que, en tant que nouveau garçon,
Il serait juste un cadavre.

574
00:26:43,410 --> 00:26:45,160
Il s'avère que j'avais raison.

575
00:26:46,720 --> 00:26:48,696
C'est étrange, tu ne penses pas?

576
00:26:48,720 --> 00:26:50,496
L'homme le plus misérable du monde

577
00:26:50,520 --> 00:26:52,216
Vous travaillez dans un magasin de jouets?

578
00:26:52,240 --> 00:26:54,856
Non, Paul Yellen soutient
Plymouth Argyle

579
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Quand il a vécu à Hastings.

580
00:26:57,640 --> 00:26:58,816
Qui est la prochaine?

581
00:26:58,840 --> 00:27:01,057
Um, Vivienne Bishfield.

582
00:27:01,081 --> 00:27:02,520
CHLRPS LOCK
Ah.

583
00:27:11,951 --> 00:27:14,136
Vous avez donc organisé tous les costumes?

584
00:27:14,160 --> 00:27:16,386
Les joueurs ont
leur propre stock de costumes,

585
00:27:16,410 --> 00:27:18,896
Mais ils sont tous un peu vieux,
Donc je fais juste des réparations.

586
00:27:18,920 --> 00:27:20,410
Ma maman est une couturière.

587
00:27:22,201 --> 00:27:24,896
Quelque chose à retenir
sur les dramatiques amateurs -

588
00:27:24,920 --> 00:27:26,896
Ne laissez jamais
Vous avez une compétence particulière.

589
00:27:26,920 --> 00:27:28,026
Elle glousse

590
00:27:28,050 --> 00:27:30,846
Votre mari Harry est le conducteur du train?

591
00:27:30,870 --> 00:27:32,177
Un exemple de point.

592
00:27:32,201 --> 00:27:33,566
Euh, aux boissons un soir,

593
00:27:33,590 --> 00:27:35,666
Il est arrivé comme mentionné
qu'il a conduit un train à vapeur.

594
00:27:35,690 --> 00:27:38,496
Eh bien, Margo était sur lui comme un coup.

595
00:27:38,520 --> 00:27:39,946
Oui, c'est vrai.

596
00:27:39,970 --> 00:27:41,776
Euh, donc il n'y avait rien
À propos de Paul Yellen

597
00:27:41,800 --> 00:27:43,556
lors de la répétition générale

598
00:27:43,580 --> 00:27:47,096
qui vous a frappé comme
Être inhabituel de quelque manière que ce soit?

599
00:27:47,120 --> 00:27:48,666
Euh, non,

600
00:27:48,690 --> 00:27:51,616
Mais, euh, je ne l'ai pas fait
vraiment le connaître assez bien

601
00:27:51,640 --> 00:27:53,510
remarquer même s'il y en avait.

602
00:27:54,510 --> 00:27:55,586
Droite.

603
00:27:55,610 --> 00:27:58,776
Aucun des voisins n'a vu
ou entendu ce mec mystère,

604
00:27:58,800 --> 00:28:01,057
ou la femme qui l'a chassé.

605
00:28:01,081 --> 00:28:02,776
Il est probablement juste un fruit

606
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
de l'imagination de Polly Deakins.

607
00:28:04,690 --> 00:28:05,776
Approche des pas

608
00:28:05,800 --> 00:28:07,026
Margo?
Mmm?

609
00:28:07,050 --> 00:28:08,666
Qu'avons-nous sur le défunt?

610
00:28:08,690 --> 00:28:10,666
S'il vivait à Hastings,

611
00:28:10,690 --> 00:28:12,736
Il devait vivre
Dans une grotte quelque part.

612
00:28:12,760 --> 00:28:14,776
Il n'est pas sur le registre de vote,

613
00:28:14,800 --> 00:28:16,666
Dossiers du Conseil, HMRC

614
00:28:16,690 --> 00:28:18,486
ou toute autre liste officielle.

615
00:28:18,510 --> 00:28:20,456
Je veux dire, il n'y a rien
sur le PNC non plus,

616
00:28:20,480 --> 00:28:21,976
ni les médias sociaux.

617
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Je reviens voir Polly.

618
00:28:23,400 --> 00:28:26,016
Tu n'as pas dit qu'il venait d'acheter
Une maison à Shipton Abbott?

619
00:28:26,040 --> 00:28:28,376
Peut-être parler aux avocats
qui a fait le transfert.

620
00:28:28,400 --> 00:28:30,766
Droite ho. Oh, et le conducteur du moteur
dit quelque chose

621
00:28:30,790 --> 00:28:33,416
sur les débris sur la ligne
ce qui a fait ralentir le train.

622
00:28:33,440 --> 00:28:35,946
Vérifiez peut-être ce que c'était.
Cela pourrait être important.

623
00:28:35,970 --> 00:28:38,307
Le problème est,

624
00:28:38,331 --> 00:28:41,416
le pourquoi peut parfois vous conduire
pour trouver un qui

625
00:28:41,440 --> 00:28:42,846
Et puis finalement comment,

626
00:28:42,870 --> 00:28:45,736
ou un comment peut parfois
vous indiquez un qui

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,336
Et puis un pourquoi.

628
00:28:47,360 --> 00:28:49,486
Mais nous n'avons pas de pourquoi.

629
00:28:49,510 --> 00:28:51,870
Je ne sais même pas si nous avons un comment.

630
00:28:55,000 --> 00:28:57,616
L'autopsie a dit
Le couteau a percé un poumon.

631
00:28:57,640 --> 00:29:00,177
Mais où était le sang autour du
corps? Que nous manque-t-il?

632
00:29:00,201 --> 00:29:02,150
Tout, par le son de celui-ci.

633
00:29:03,250 --> 00:29:05,177
Nous avons eu la presse à l'extérieur toute la matinée.

634
00:29:05,201 --> 00:29:08,786
Ho pense que nous pourrions avoir besoin
faire une conférence de presse.

635
00:29:08,810 --> 00:29:10,556
Mm. Un appel public pourrait être
une option

636
00:29:10,580 --> 00:29:11,736
Si nous n'en découvrons pas plus

637
00:29:11,760 --> 00:29:13,536
À propos de Paul Yellen.
Vrai.

638
00:29:13,560 --> 00:29:14,736
Avons-nous vérifié sa maison?

639
00:29:14,760 --> 00:29:17,016
Ouais, nous avons envoyé une équipe là-bas.
La maison était vide.

640
00:29:17,040 --> 00:29:18,616
Ils sont entrés et ont fait une recherche rapide.

641
00:29:18,640 --> 00:29:19,976
Rien de note trouvé.

642
00:29:20,000 --> 00:29:22,096
Alors peut-être que nous devrions jeter un autre coup d'œil.

643
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
Venez, sergent.

644
00:29:27,201 --> 00:29:28,696
Quelques lettres,

645
00:29:28,720 --> 00:29:31,736
un journal de bord et une nouvelle carte de crédit.

646
00:29:31,760 --> 00:29:32,816
Rien à l'étage,

647
00:29:32,840 --> 00:29:35,126
Mais il n'est clair qu'une chambre
est utilisé.

648
00:29:35,150 --> 00:29:38,000
Oui, ici est à peu près la même.

649
00:29:39,790 --> 00:29:41,616
Readus repas ...

650
00:29:41,640 --> 00:29:43,016
pour un.

651
00:29:43,040 --> 00:29:44,586
Une tasse, une assiette.

652
00:29:44,610 --> 00:29:46,126
Tout est assez basique.

653
00:29:46,150 --> 00:29:47,816
Pas de photos de famille,

654
00:29:47,840 --> 00:29:50,120
rien de personnel du tout,
Pour autant que je puisse voir.

655
00:29:51,321 --> 00:29:54,201
Il semble qu'il ait eu une vie très solitaire.

656
00:30:43,321 --> 00:30:45,297
Kelby: Voici mon numéro de mobile.

657
00:30:45,321 --> 00:30:47,790
S'il revient, appelez-moi.

658
00:31:00,480 --> 00:31:02,966
Humphrey: Pensez-vous
à quoi je pense?

659
00:31:02,990 --> 00:31:04,760
Kelby: Je ne sais pas.
À quoi pensez-vous?

660
00:31:06,170 --> 00:31:07,536
Celui qui regardait

661
00:31:07,560 --> 00:31:10,216
De l'autre côté de la rue
ne regardait pas Polly -

662
00:31:10,240 --> 00:31:12,146
Il regardait Paul Yellen.

663
00:31:12,170 --> 00:31:13,990
J'étais sur le point de dire ça.

664
00:31:19,040 --> 00:31:20,376
Margo: OK,

665
00:31:20,400 --> 00:31:23,177
Alors j'ai parlé à l'avocat
qui a traité la maison.

666
00:31:23,201 --> 00:31:25,177
Paul Yellen ne l'a pas acheté.

667
00:31:25,201 --> 00:31:27,606
Il l'a hérité du propriétaire précédent,

668
00:31:27,630 --> 00:31:29,886
A mrs, euh, Sarah Scarcroft,

669
00:31:29,910 --> 00:31:32,047
qui a tout laissé à Yellen
dans sa volonté.

670
00:31:32,071 --> 00:31:34,297
Découvrez ce qu'était Paul Yellen
À elle, s'il vous plaît, Margo.

671
00:31:34,321 --> 00:31:35,856
Ouais.
Kelby, que savons-nous

672
00:31:35,880 --> 00:31:37,856
À propos de l'homme
Qui regardait la maison?

673
00:31:37,880 --> 00:31:41,546
Euh, monsieur, euh, hauteur moyenne,
euh, portant un chapeau laineux.

674
00:31:41,570 --> 00:31:43,146
Ce n'est pas grand-chose.

675
00:31:43,170 --> 00:31:45,106
Et la femme avec laquelle il a été vu?

676
00:31:45,130 --> 00:31:46,336
Même.

677
00:31:46,360 --> 00:31:48,307
Sans le chapeau.
Anneaux téléphoniques

678
00:31:48,331 --> 00:31:50,536
Shipton Abbott Police Police.

679
00:31:50,560 --> 00:31:52,490
Un instant.

680
00:31:54,850 --> 00:31:57,331
Hushed: les surintendants en chef Woods.

681
00:32:08,850 --> 00:32:10,050
Madame!

682
00:32:15,451 --> 00:32:17,530
Bonsoir, Selwyn.
Duck Quacks.

683
00:32:19,640 --> 00:32:21,081
Vous a sauvé un régal. Duck Quacks.

684
00:32:22,490 --> 00:32:25,250
Je l'ai volé au bureau de Margo.
Répondre à charlatan.

685
00:32:26,250 --> 00:32:27,746
PSST!

686
00:32:27,770 --> 00:32:29,177
Selwyn?

687
00:32:29,201 --> 00:32:30,610
Ici!

688
00:32:31,640 --> 00:32:32,720
Oh.

689
00:32:36,331 --> 00:32:37,586
Bonjour.

690
00:32:37,610 --> 00:32:39,081
Oh!

691
00:32:45,170 --> 00:32:47,026
Euh, que faisons-nous?

692
00:32:47,050 --> 00:32:48,690
Il est là-dedans.

693
00:32:50,130 --> 00:32:51,896
Qui est?
Oliver.

694
00:32:51,920 --> 00:32:53,386
J'ai vu un homme dans la fenêtre.

695
00:32:53,410 --> 00:32:54,976
Elle a dû le faufiler.

696
00:32:55,000 --> 00:32:56,106
Pourquoi le faufilait-elle

697
00:32:56,130 --> 00:32:57,816
Quand elle nous a déjà dit qu'il venait?

698
00:32:57,840 --> 00:33:01,250
Eh bien, elle ne m'a pas présenté -
C'est aussi bon que se faufiler.

699
00:33:02,840 --> 00:33:05,456
Oh, tu restes ici.
Je vais.

700
00:33:05,480 --> 00:33:07,250
Euh, pour faire quoi?

701
00:33:09,201 --> 00:33:10,690
Faire quoi?

702
00:33:26,640 --> 00:33:27,890
Elle s'éclaircit la gorge

703
00:33:30,170 --> 00:33:31,640
Bonjour.

704
00:33:36,044 --> 00:33:37,854
Puis-je emprunter une tasse de sucre?

705
00:33:44,365 --> 00:33:45,971
Et du pain.

706
00:33:45,995 --> 00:33:47,275
Rustllng.

707
00:33:50,555 --> 00:33:52,475
Et une ampoule.

708
00:33:57,685 --> 00:33:59,091
Autre chose?

709
00:33:59,115 --> 00:34:00,422
Je sais qu'il est là-dedans.

710
00:34:00,446 --> 00:34:01,611
Donc?

711
00:34:01,635 --> 00:34:03,422
Pourquoi le cachez-vous?
Je ne suis pas.

712
00:34:03,446 --> 00:34:05,251
Il a été déposé par Taxi,

713
00:34:05,275 --> 00:34:06,721
a franchi la porte d'entrée

714
00:34:06,745 --> 00:34:08,371
Et il est maintenant assis dans le salon

715
00:34:08,395 --> 00:34:11,141
avec un rhum et un coke. Eh bien, laissez-moi
alors, alors. Pour que tu puisses le faire griller

716
00:34:11,165 --> 00:34:13,021
Comme s'il était l'un des suspects de Humphrey?

717
00:34:13,045 --> 00:34:14,302
Absolument pas!

718
00:34:14,326 --> 00:34:16,172
Bien.

719
00:34:16,196 --> 00:34:18,581
Mais s'il vous assassine,
Ne viens pas pleurer vers moi.

720
00:34:18,605 --> 00:34:19,915
Je ne le ferai pas.

721
00:34:29,035 --> 00:34:30,141
Je pense juste

722
00:34:30,165 --> 00:34:32,061
C'est le travail le plus étrange
J'ai déjà travaillé.

723
00:34:32,085 --> 00:34:33,701
Une victime de meurtre ...

724
00:34:33,725 --> 00:34:36,475
tué en jouant
la partie d'une victime de meurtre.

725
00:34:37,635 --> 00:34:39,731
Et malgré le fait
Il a été poignardé dans le dos

726
00:34:39,755 --> 00:34:41,545
assez de force pour percer un poumon,

727
00:34:41,569 --> 00:34:42,925
Il n'y avait pas de sang.

728
00:34:46,255 --> 00:34:47,771
Hmm?
Il n'y avait pas de sang!

729
00:34:47,795 --> 00:34:49,461
Pas même une trace.

730
00:34:49,485 --> 00:34:53,131
Et le pire est,
Il y a tellement d'intérêt des médias,

731
00:34:53,155 --> 00:34:54,691
J'ai le surintendant en chef

732
00:34:54,715 --> 00:34:56,162
constamment sur le dos.

733
00:34:56,186 --> 00:34:59,412
Oh, euh, Esther, elle regarde
pour un travail pour sa fille.

734
00:34:59,436 --> 00:35:01,545
J'ai dit de lui faire appel.

735
00:35:03,105 --> 00:35:04,801
Martha?

736
00:35:04,825 --> 00:35:06,381
Oui, c'est bien.
D'ACCORD.

737
00:35:06,405 --> 00:35:07,641
Approches en voiture

738
00:35:07,665 --> 00:35:08,691
Elle halète

739
00:35:08,715 --> 00:35:11,265
Il y a une voiture!

740
00:35:14,515 --> 00:35:16,075
La porte d'entrée s'ouvre

741
00:35:21,075 --> 00:35:22,361
Directement sur le signal.

742
00:35:22,385 --> 00:35:24,905
C'était génial.
Je suis content que vous ayez apprécié ça.

743
00:35:26,075 --> 00:35:27,235
Et maintenant, au revoir.

744
00:35:31,235 --> 00:35:32,715
Je vous vois.

745
00:35:34,595 --> 00:35:36,155
Oh, bonjour!

746
00:35:37,436 --> 00:35:39,001
Alors, comment ça s'est passé?

747
00:35:39,025 --> 00:35:40,081
C'était bien.

748
00:35:40,105 --> 00:35:42,001
Il était parfaitement poli, bien élevé,

749
00:35:42,025 --> 00:35:44,331
dégagea son assiette et
n'a pas dépassé son accueil.

750
00:35:44,355 --> 00:35:45,921
Alors tu vas le revoir?

751
00:35:45,945 --> 00:35:46,971
Non.

752
00:35:46,995 --> 00:35:48,331
J'ai l'ick.

753
00:35:48,355 --> 00:35:51,521
Ick? Tu dois apprendre
Toute la terminologie, chérie.

754
00:35:51,545 --> 00:35:53,641
"Ick" signifie que vous êtes parti quelqu'un.

755
00:35:53,665 --> 00:35:55,801
Il a glissé sa soupe.

756
00:35:55,825 --> 00:35:57,721
C'est ça?
Oh, ça suffit.

757
00:35:57,745 --> 00:36:00,771
Pourtant, il y a
Beaucoup plus de poissons dans la mer.

758
00:36:00,795 --> 00:36:02,921
Ou, comme le dit votre nan,

759
00:36:02,945 --> 00:36:05,235
Chaque pot a un couvercle.

760
00:36:06,975 --> 00:36:09,675
Après tout, regardez-vous deux.

761
00:36:24,316 --> 00:36:27,451
Matin, monsieur.
Nous avons eu des nouvelles sur Paul Yellen.

762
00:36:27,475 --> 00:36:29,261
Bien.
Sauf...

763
00:36:29,285 --> 00:36:31,011
Ce n'est pas Paul Yellen.

764
00:36:31,035 --> 00:36:33,571
Son vrai nom est Aidan Scarcroft.

765
00:36:33,595 --> 00:36:35,172
Il était le fils de Sarah Scarcroft,

766
00:36:35,196 --> 00:36:37,701
c'est pourquoi elle l'a quitté
sa maison dans son testament.

767
00:36:37,725 --> 00:36:39,671
Il a changé son nom
par un sondage avant de déménager

768
00:36:39,695 --> 00:36:41,931
à Shipton Abbott, qui
explique le nouveau passeport,

769
00:36:41,955 --> 00:36:43,981
journal de bord et carte de crédit
Nous avons trouvé chez lui.

770
00:36:44,005 --> 00:36:46,651
Margo fait un chèque
sur son vrai nom maintenant.

771
00:36:46,675 --> 00:36:49,501
Il y a autre chose
C'est un peu bizarre, monsieur.

772
00:36:49,525 --> 00:36:51,501
Nous avons parlé à l'opérateur de train Steam

773
00:36:51,525 --> 00:36:54,261
sur les débris sur la piste
Cela a ralenti le train.

774
00:36:54,285 --> 00:36:56,211
Maintenant, ils ont dit qu'il y avait

775
00:36:56,235 --> 00:36:58,595
Aucun rapport de débris
dans l'un des tunnels.

776
00:37:00,645 --> 00:37:02,835
Alors pourquoi diraient-ils qu'il y en avait?

777
00:37:08,235 --> 00:37:09,755
Bavardage

778
00:37:11,196 --> 00:37:12,371
Il y a votre thé.

779
00:37:12,395 --> 00:37:13,701
Merci.

780
00:37:13,725 --> 00:37:16,701
Harry: Oh, eh bien,
Ce tunnel a 150 ans.

781
00:37:16,725 --> 00:37:17,931
Alors tu sais,

782
00:37:17,955 --> 00:37:20,011
La maçonnerie tombe
Sur la piste parfois.

783
00:37:20,035 --> 00:37:21,781
Ah, merci, mon amour.

784
00:37:21,805 --> 00:37:24,422
Nous avons entendu parler des débris qui tombent
la semaine dernière.

785
00:37:24,446 --> 00:37:25,981
Pensait qu'il vaut mieux être prudent.

786
00:37:26,005 --> 00:37:28,131
Oui. Pourquoi demandez-vous?

787
00:37:28,155 --> 00:37:31,422
Eh bien, si le train était
spécifiquement dit de ralentir,

788
00:37:31,446 --> 00:37:33,571
Cela pourrait être significatif.

789
00:37:33,595 --> 00:37:37,402
Quelqu'un qui veut monter à bord
Pendant qu'il bougeait peut-être.

790
00:37:37,426 --> 00:37:39,655
Souhaitez-vous voir quelqu'un s'ils l'avaient fait?

791
00:37:40,735 --> 00:37:42,321
J'en doute, tu sais.

792
00:37:42,345 --> 00:37:45,071
Nous sommes pas mal à l'avance,
donc nous ne verrions pas vraiment

793
00:37:45,095 --> 00:37:46,751
Que se passe-t-il dans les voitures arrière.

794
00:37:46,775 --> 00:37:48,522
Non, non.

795
00:37:48,546 --> 00:37:49,911
C'était un peu long,

796
00:37:49,935 --> 00:37:52,551
euh, mais vaut toujours la peine de demander
la question.

797
00:37:52,575 --> 00:37:54,735
Ouais, désolé, je ne suis pas beaucoup d'aide.

798
00:37:56,296 --> 00:37:58,351
Ah, c'est une beauté, non?

799
00:37:58,375 --> 00:38:00,161
Oh, mon Dieu, oui, oui.

800
00:38:00,185 --> 00:38:01,831
Vous aimez vos trains, alors?
Les aiment,

801
00:38:01,855 --> 00:38:03,831
en particulier les trains à vapeur.

802
00:38:03,855 --> 00:38:04,991
Ouais, je pense que ça a commencé

803
00:38:05,015 --> 00:38:06,431
Quand j'ai regardé les enfants du chemin de fer

804
00:38:06,455 --> 00:38:07,631
pour la première fois.

805
00:38:07,655 --> 00:38:10,065
Même a demandé à ma mère si je pouvais
Changez mon nom en Peter.

806
00:38:11,205 --> 00:38:15,395
Eh bien, euh, chaque fois que tu veux
Demandez simplement et je vais vous sortir.

807
00:38:16,595 --> 00:38:18,261
Gosh, le feriez-vous?
Mmm.

808
00:38:18,285 --> 00:38:19,651
Peut-être que je pourrais apporter ma fiancée?

809
00:38:19,675 --> 00:38:21,412
Nous faisons des nuits de rendez-vous.

810
00:38:21,436 --> 00:38:23,211
Oh, ce serait un plaisir.

811
00:38:23,235 --> 00:38:24,371
C'est incroyable.

812
00:38:24,395 --> 00:38:26,801
Merci. Merci.

813
00:38:26,825 --> 00:38:28,801
Merci.
Bravo, alors.

814
00:38:28,825 --> 00:38:29,991
Une autre impasse.

815
00:38:30,015 --> 00:38:31,551
Oui, mais pas un voyage gaspillé.

816
00:38:31,575 --> 00:38:34,681
Oh? Il va me laisser rouler
Dans son moteur - pour la nuit de rendez-vous.

817
00:38:34,705 --> 00:38:36,681
Martha va l'aimer.

818
00:38:36,705 --> 00:38:39,015
Ouais. Je suis sûr qu'elle le fera, monsieur.

819
00:38:54,395 --> 00:38:56,075
D'ACCORD. Merci, Margo.

820
00:38:57,436 --> 00:39:00,731
Alors, Aidan Scarcroft, alias Paul Yellen,

821
00:39:00,755 --> 00:39:02,371
a été libéré de prison il y a deux ans.

822
00:39:02,395 --> 00:39:03,731
Il a purgé une peine de 12 ans.

823
00:39:03,755 --> 00:39:05,051
Vraiment? Pour quoi?

824
00:39:05,075 --> 00:39:06,261
Homicide involontaire.

825
00:39:06,285 --> 00:39:07,981
Il conduisait
Trois fois au-dessus de la limite

826
00:39:08,005 --> 00:39:10,412
et labouré dans un groupe de personnes
en attente à un arrêt de bus.

827
00:39:10,436 --> 00:39:13,211
Une femme âgée est décédée. Neuf autres
ont été blessés, certains assez mal.

828
00:39:13,235 --> 00:39:14,412
Tirez le fichier, le feriez-vous?

829
00:39:14,436 --> 00:39:16,412
Et montez les noms
des personnes impliquées

830
00:39:16,436 --> 00:39:19,715
Pour voir si nous pouvons trouver des liens
aux gens de notre train? Exactement.

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,081
Je comprends ça,

832
00:39:23,105 --> 00:39:25,051
Mais l'inspecteur Goodman

833
00:39:25,075 --> 00:39:27,371
est un détective de meurtre expérimenté.

834
00:39:27,395 --> 00:39:28,675
Il a fait ...

835
00:39:31,155 --> 00:39:33,081
Non, monsieur, il n'est pas au centre.

836
00:39:33,105 --> 00:39:35,755
Il est dans l'un de nos plus petits avant-postes.

837
00:39:40,436 --> 00:39:42,721
Que suggéreriez-vous?

838
00:39:42,745 --> 00:39:44,715
Téléphone rlngs.

839
00:39:46,155 --> 00:39:47,436
Il soupire

840
00:39:50,485 --> 00:39:52,131
Madame? La commande m'a instruit

841
00:39:52,155 --> 00:39:54,101
pour déplacer votre enquête dans le hub.

842
00:39:54,125 --> 00:39:56,651
Eh bien, non, vous ne pouvez pas.
Euh, nous faisons très ...

843
00:39:56,675 --> 00:39:58,821
Ce n'est pas un sujet
Pour la discussion, inspecteur.

844
00:39:58,845 --> 00:40:00,851
Vous vous présenteriez au hub
à 9h du matin demain matin

845
00:40:00,875 --> 00:40:02,292
avec tout ce que vous avez.

846
00:40:02,316 --> 00:40:04,051
Nous allons créer une salle de meurtre ici.

847
00:40:04,075 --> 00:40:06,611
Droite. Mais je-je ... je suis désolé.

848
00:40:06,635 --> 00:40:10,181
Ce n'est pas une réflexion sur vous.
Ou votre équipe.

849
00:40:10,205 --> 00:40:11,361
N'est-ce pas?

850
00:40:11,385 --> 00:40:13,316
9h demain matin.

851
00:40:17,566 --> 00:40:18,595
Il soupire

852
00:40:21,125 --> 00:40:22,485
D'ACCORD?

853
00:40:24,485 --> 00:40:25,491
Hmm?

854
00:40:25,515 --> 00:40:27,566
Téléphone clique sur la table

855
00:40:28,595 --> 00:40:30,385
Humphrey soupire

856
00:40:56,205 --> 00:40:58,051
Je pense que je l'ai.

857
00:40:58,075 --> 00:41:00,381
La collision à l'arrêt de bus -

858
00:41:00,405 --> 00:41:03,381
C'est arrivé à High Broughton,
un village juste à l'extérieur d'Exeter.

859
00:41:03,405 --> 00:41:06,282
L'un des pires blessés était
un garçon de 11 ans,

860
00:41:06,306 --> 00:41:07,891
Christopher Bishfield.

861
00:41:07,915 --> 00:41:09,491
Bishfield.

862
00:41:09,515 --> 00:41:12,251
Il y avait des photos de Vivienne
Et Harry avec un jeune garçon

863
00:41:12,275 --> 00:41:13,691
à la maison.

864
00:41:13,715 --> 00:41:15,491
Viv et Harry ont déménagé ici d'Exeter!

865
00:41:15,515 --> 00:41:16,821
Mm-hm.

866
00:41:16,845 --> 00:41:19,211
Alors Vivienne et Harry Bishfield
aurait été là

867
00:41:19,235 --> 00:41:22,045
Quand Aidan Scarcroft est apparu
Avec George pour rejoindre les joueurs!

868
00:41:23,515 --> 00:41:25,181
Appelez-moi quand vous avez terminé, aime.

869
00:41:25,205 --> 00:41:26,595
D'accord. Je vais.
Ok, je t'aime.

870
00:41:28,405 --> 00:41:29,532
Ravi de vous rencontrer.

871
00:41:29,556 --> 00:41:32,412
Vous voyez, aidan Scarcroft
était là pour commencer une nouvelle vie.

872
00:41:32,436 --> 00:41:34,821
Il n'a pas reconnu le père
du garçon qu'il a blessé.

873
00:41:34,845 --> 00:41:36,211
Pourquoi le ferait-il?

874
00:41:36,235 --> 00:41:37,665
Je doute qu'ils aient jamais rencontré.

875
00:41:39,235 --> 00:41:40,971
Mais même après 12 ans,

876
00:41:40,995 --> 00:41:42,971
Ils n'oublieraient jamais
le visage de l'homme

877
00:41:42,995 --> 00:41:44,915
qui a ruiné la vie de leur enfant.

878
00:41:47,556 --> 00:41:49,741
Et c'était ce soir
que Polly Deakins a vu

879
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
Un homme debout de l'autre côté de la route
de sa maison.

880
00:41:53,436 --> 00:41:55,611
Alors il a suivi Paul Yellen à la maison ...

881
00:41:55,635 --> 00:41:56,915
se venger?

882
00:42:00,125 --> 00:42:01,381
Donc...

883
00:42:01,405 --> 00:42:04,436
Si Harry Bishfield est notre homme - comment?

884
00:42:05,765 --> 00:42:08,635
Je savais qu'il y avait une raison
Cela m'a dérangé.

885
00:42:10,765 --> 00:42:11,835
Oui.

886
00:42:12,995 --> 00:42:15,662
Le pompier du train a dit
Il avait un appel

887
00:42:15,686 --> 00:42:17,891
sur les débris sur la ligne,
Pourtant, quand nous avons parlé à Harry,

888
00:42:17,915 --> 00:42:19,771
Il a dit qu'il avait ralenti le train
par précaution.

889
00:42:19,795 --> 00:42:21,691
Alors pourquoi le pompier dirait-il
Ils ont eu un appel?

890
00:42:21,715 --> 00:42:23,971
Parce que c'est quoi
Son conducteur de moteur lui a dit.

891
00:42:23,995 --> 00:42:25,381
Kelby, appelez les opérateurs.

892
00:42:25,405 --> 00:42:27,741
Demandez-leur quelle est la procédure
S'il y a des débris

893
00:42:27,765 --> 00:42:29,995
sur la ligne. Monsieur.

894
00:42:31,155 --> 00:42:32,585
D'accord?

895
00:42:33,635 --> 00:42:35,771
Harry savait que comme ils
approché le dernier tunnel

896
00:42:35,795 --> 00:42:37,091
Avant Shipton Abbott,

897
00:42:37,115 --> 00:42:38,662
Le mystère du meurtre soupçonne

898
00:42:38,686 --> 00:42:40,691
étaient dans la troisième voiture
être interrogé ...

899
00:42:40,715 --> 00:42:42,561
Pour être clair,

900
00:42:42,585 --> 00:42:44,841
Le défunt a été vu bien vivant

901
00:42:44,865 --> 00:42:47,195
au moment même
Le train est entré dans le tunnel.

902
00:42:48,475 --> 00:42:51,091
Et que le supposé
victime, Aidan Scarcroft,

903
00:42:51,115 --> 00:42:54,021
serait dans la voiture buffet seule.

904
00:42:54,045 --> 00:42:57,201
Alors d'abord, il a dit à son pompier

905
00:42:57,225 --> 00:42:59,171
Il y avait un rapport de débris
sur la ligne à venir.

906
00:42:59,195 --> 00:43:01,091
Examinez la ligne, mec.

907
00:43:01,115 --> 00:43:02,891
Ok, mec.

908
00:43:02,915 --> 00:43:04,045
Alors quoi?

909
00:43:06,915 --> 00:43:11,091
Ok, donc, s'ils soupçonnent
débris sur la ligne,

910
00:43:11,115 --> 00:43:13,771
Le conducteur du moteur ralentit le train

911
00:43:13,795 --> 00:43:15,532
Et le pompier se déplace vers la plaque de pied

912
00:43:15,556 --> 00:43:18,691
sur le côté du train
pour regarder la piste à venir.

913
00:43:18,715 --> 00:43:20,611
S'ils sont dans un tunnel,
Ils utiliseront une torche.

914
00:43:20,635 --> 00:43:22,475
Oui!

915
00:43:24,135 --> 00:43:26,961
Une fois que Kieran était sorti du taxi,
Harry a ralenti le train

916
00:43:26,985 --> 00:43:29,245
puis remonté à travers le moteur.

917
00:43:33,225 --> 00:43:35,481
Il savait exactement combien de temps
Ils seraient dans le tunnel.

918
00:43:35,505 --> 00:43:37,355
Il a rapidement fait son chemin
à la voiture buffet.

919
00:43:43,225 --> 00:43:44,761
BRUIT SOURD
Une fois fait, il a eu des moments

920
00:43:44,785 --> 00:43:46,171
Pour revenir au moteur,

921
00:43:46,195 --> 00:43:47,971
Avant qu'ils n'atteignent
la fin du tunnel

922
00:43:47,995 --> 00:43:49,686
Et Kieran le remarquerait disparu.

923
00:43:58,145 --> 00:43:59,395
Tout est clair.

924
00:44:00,585 --> 00:44:01,841
Cela n'explique pas

925
00:44:01,865 --> 00:44:03,841
Pourquoi il n'y avait pas de sang autour du corps.

926
00:44:03,865 --> 00:44:06,325
Non, ce n'est pas le cas.

927
00:44:07,395 --> 00:44:09,115
Mais il suffit de le faire entrer.

928
00:44:13,715 --> 00:44:15,891
Il avait 11 ans,

929
00:44:15,915 --> 00:44:18,556
debout à l'arrêt de bus
avec la maman d'un ami.

930
00:44:20,605 --> 00:44:23,481
Ils allaient en ville
faire de la pêche au crabe sur le quai.

931
00:44:23,505 --> 00:44:24,835
Il glousse avec ironie

932
00:44:26,715 --> 00:44:28,652
Scarcroft était ivre.

933
00:44:28,676 --> 00:44:30,115
Hors de sa tête.

934
00:44:31,355 --> 00:44:33,221
Chris s'appuyait contre le mur

935
00:44:33,245 --> 00:44:34,556
Derrière l'arrêt de bus ...

936
00:44:37,676 --> 00:44:40,371
Quand la voiture a labouré tout le monde

937
00:44:40,395 --> 00:44:41,715
et dans ce mur.

938
00:44:43,835 --> 00:44:45,275
Il n'avait aucune chance.

939
00:44:46,835 --> 00:44:48,635
Ses jambes ont été brisées.

940
00:44:50,275 --> 00:44:53,305
Il avait cinq ans d'opérations.

941
00:44:55,845 --> 00:44:57,405
Il souffrait constamment.

942
00:45:01,759 --> 00:45:04,919
Moi et sa mère l'avons regardé
Passez tout ça ...

943
00:45:06,279 --> 00:45:08,015
J'ai vu à quel point c'était difficile sur lui.

944
00:45:08,039 --> 00:45:09,680
Comment cela l'a changé.

945
00:45:12,639 --> 00:45:14,869
Il n'a jamais été le même, pas vraiment.

946
00:45:16,560 --> 00:45:17,709
Il snlffs.

947
00:45:19,639 --> 00:45:21,406
Cet homme...

948
00:45:21,430 --> 00:45:23,509
Il a volé l'enfance de mon fils.

949
00:45:27,279 --> 00:45:29,839
Le petit garçon qui est parti
la maison ce matin ...

950
00:45:31,430 --> 00:45:33,560
Excité de rencontrer ses amis ...

951
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Il n'est jamais rentré à la maison.

952
00:45:39,680 --> 00:45:42,199
Il murmure: Jamais rentré à la maison.

953
00:45:45,479 --> 00:45:47,709
Et comment est-il maintenant?

954
00:45:50,349 --> 00:45:51,680
Il s'est suicidé.

955
00:45:52,959 --> 00:45:54,529
Il y a six ans.

956
00:45:55,709 --> 00:45:57,935
C'est pourquoi nous avons déménagé ici.

957
00:45:57,959 --> 00:45:59,529
Il avait juste eu 19 ans.

958
00:46:01,529 --> 00:46:02,629
Snlffs.

959
00:46:03,789 --> 00:46:05,759
Votre lot a dit que c'était un suicide.

960
00:46:07,319 --> 00:46:09,859
Juste un autre adolescent en difficulté
ne pas faire face.

961
00:46:10,989 --> 00:46:12,215
Mm.

962
00:46:12,239 --> 00:46:13,935
Mais cet homme,

963
00:46:13,959 --> 00:46:15,899
Il a tué mon fils ...

964
00:46:17,139 --> 00:46:20,069
aussi sûr que si
Il serait mort ce matin-là.

965
00:46:24,119 --> 00:46:26,556
Il l'a tué au moment
Il est sorti du pub

966
00:46:26,580 --> 00:46:28,369
Et je suis arrivé derrière cette roue.

967
00:46:33,119 --> 00:46:34,680
Alors, oui ...

968
00:46:36,709 --> 00:46:38,119
Je l'ai tué.

969
00:46:41,319 --> 00:46:43,959
Mais si tu veux que je sois désolé
pour ce que j'ai fait ...

970
00:46:46,069 --> 00:46:47,479
Je ne peux pas.

971
00:46:48,709 --> 00:46:50,680
Non, je ne vous demande rien à vous.

972
00:46:52,839 --> 00:46:55,159
Pour être honnête,
Je ne peux pas imaginer la douleur ...

973
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
Et le tourment

974
00:46:57,479 --> 00:46:59,319
Vous et votre famille
ont traversé.

975
00:47:05,759 --> 00:47:07,575
Ok, L-LET fait une pause là-bas.

976
00:47:07,599 --> 00:47:10,575
Um, je suis sûr que vous et votre
L'avocat voudra discuter

977
00:47:10,599 --> 00:47:11,935
Ce qui a été dit ici.

978
00:47:11,959 --> 00:47:14,349
Mais j'ai juste une autre question.

979
00:47:15,550 --> 00:47:16,935
Lorsque vous êtes entré dans la voiture buffet

980
00:47:16,959 --> 00:47:19,175
Et vous avez vu M. Scarcroft
debout à la table des aliments,

981
00:47:19,199 --> 00:47:22,430
Pouvez-vous penser à une raison
Nous n'avons pas trouvé de sang là-bas?

982
00:47:23,709 --> 00:47:26,295
Y avait-il quelque chose
sur le sol que vous avez éliminé,

983
00:47:26,319 --> 00:47:27,629
ou autre chose?

984
00:47:28,709 --> 00:47:30,259
Il n'était pas debout.

985
00:47:31,339 --> 00:47:32,546
Désolé?

986
00:47:32,570 --> 00:47:34,779
Quand je suis allé dans la voiture buffet ...

987
00:47:36,239 --> 00:47:38,319
Il était allongé sur le sol.

988
00:47:47,729 --> 00:47:50,015
Pourquoi était-il déjà sur le sol?

989
00:47:50,039 --> 00:47:53,375
Il devait juste revenir
en position pour l'acte 3.

990
00:47:53,399 --> 00:47:55,215
Quelle est la probabilité?

991
00:47:55,239 --> 00:47:56,415
Peu.

992
00:47:56,439 --> 00:47:58,885
Nous savons que la cause du décès était
Le couteau perforant son poumon,

993
00:47:58,909 --> 00:48:00,855
Et nous savons qui l'a poignardé et pourquoi,

994
00:48:00,879 --> 00:48:04,550
Mais quelque chose ne s'additionne tout simplement pas.

995
00:48:06,399 --> 00:48:08,526
Nous avons récupéré le post-mortem complet.

996
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Rien de surprenant là-bas.

997
00:48:11,879 --> 00:48:14,375
Bien qu'il y ait un marqueur
dans le rapport de toxicologie.

998
00:48:14,399 --> 00:48:16,349
Je n'ai pas eu de chance
Pour le rechercher encore.

999
00:48:18,349 --> 00:48:19,599
Recherchez quoi?

1000
00:48:20,800 --> 00:48:23,415
Il y avait des traces
d'une substance appelée Curare

1001
00:48:23,439 --> 00:48:25,015
dans son sang.

1002
00:48:25,039 --> 00:48:26,269
Curare?

1003
00:48:27,399 --> 00:48:29,135
Je - je le sais quelque part.

1004
00:48:29,159 --> 00:48:30,575
Avec un C-U ...

1005
00:48:30,599 --> 00:48:32,709
Je pense que c'est vrai.

1006
00:48:39,329 --> 00:48:40,975
Curare! Ah!

1007
00:48:40,999 --> 00:48:42,169
Bien sûr!

1008
00:48:43,199 --> 00:48:45,025
Il n'y a que deux raisons possibles

1009
00:48:45,049 --> 00:48:46,985
Pour qu'il y ait si peu de sang trouvé

1010
00:48:47,009 --> 00:48:48,577
sur les lieux d'un coup de couteau si sérieux.

1011
00:48:48,601 --> 00:48:50,658
Si le corps était tué
ailleurs et déménagé.

1012
00:48:50,682 --> 00:48:51,831
Et le second?

1013
00:48:53,421 --> 00:48:56,137
Si la victime est déjà morte.

1014
00:48:56,161 --> 00:48:58,137
Les cadavres ne saignent pas.

1015
00:48:58,161 --> 00:48:59,441
Oui.

1016
00:49:00,721 --> 00:49:03,441
Ce plâtre trouvé sur sa main ...

1017
00:49:05,831 --> 00:49:07,447
est-ce arrivé dans le train?

1018
00:49:07,471 --> 00:49:09,447
Ouais.

1019
00:49:09,471 --> 00:49:10,991
Quand nous faisions des raccords.

1020
00:49:13,911 --> 00:49:15,041
Vivienne?

1021
00:49:21,682 --> 00:49:23,247
Voyez comment vous vous en sortez ce soir.

1022
00:49:23,271 --> 00:49:25,497
Je peux toujours le laisser sortir un peu plus.

1023
00:49:25,521 --> 00:49:27,081
Ow!

1024
00:49:29,041 --> 00:49:30,417
Désolé.

1025
00:49:30,441 --> 00:49:34,087
Très bien, tout le monde,
répétition générale finale.

1026
00:49:34,111 --> 00:49:36,658
La prochaine fois que nous le ferons, ce sera
Devant des invités payants ...

1027
00:49:36,682 --> 00:49:38,807
Il restait une épingle dans la manchette.

1028
00:49:38,831 --> 00:49:40,831
J'ai dû oublier de le déshabiller.

1029
00:49:42,241 --> 00:49:43,577
J'ai des plâtres.

1030
00:49:43,601 --> 00:49:47,601
Je - je vais mettre un peu de antiseptique,
Arrêtez-vous d'être infecté.

1031
00:49:51,682 --> 00:49:52,727
Pourquoi?

1032
00:49:52,751 --> 00:49:54,497
Parce que Curare ne fonctionne que

1033
00:49:54,521 --> 00:49:56,831
Quand il est injecté
directement sous la peau.

1034
00:49:59,601 --> 00:50:01,658
J'ai donc tendance à faire des réparations.

1035
00:50:01,682 --> 00:50:03,887
Qui mieux que
Un professeur de biologie à savoir

1036
00:50:03,911 --> 00:50:06,778
Ce curare est fabriqué en faisant bouillir
L'écorce de certaines plantes?

1037
00:50:06,802 --> 00:50:08,007
Les tribus amazoniennes l'ont utilisé

1038
00:50:08,031 --> 00:50:10,727
pour empoisonner les fléchettes et les flèches lors de la chasse.

1039
00:50:10,751 --> 00:50:12,607
Il paralyse le tissu musculaire,

1040
00:50:12,631 --> 00:50:14,807
arrête la respiration.

1041
00:50:14,831 --> 00:50:17,937
Je pense que Aidan Scarcroft
était déjà mort

1042
00:50:17,961 --> 00:50:19,471
Quand Harry l'a poignardé.

1043
00:50:21,961 --> 00:50:24,271
Je savais que Harry planifiait
en le tuant.

1044
00:50:25,831 --> 00:50:27,911
Je ne savais pas comment ni quand ...

1045
00:50:29,961 --> 00:50:31,311
Mais je savais qu'il le ferait.

1046
00:50:32,831 --> 00:50:35,441
Tu l'as trouvé dehors
La maison d'Aidan, n'est-ce pas?

1047
00:50:38,271 --> 00:50:39,937
Que faites-vous ici?

1048
00:50:39,961 --> 00:50:42,007
Vous allez être vu.
Que faites-vous ici?

1049
00:50:42,031 --> 00:50:43,247
Laissez-moi!

1050
00:50:43,271 --> 00:50:45,087
Vivienne:
Rentre à la maison avec moi maintenant

1051
00:50:45,111 --> 00:50:46,977
Et oublions tout cela.

1052
00:50:47,001 --> 00:50:50,497
Non! Tu sais que je dois faire ça!

1053
00:50:50,521 --> 00:50:52,648
S'il te plaît. Rentrez à la maison.

1054
00:50:52,672 --> 00:50:54,721
Il voulait le faire ce soir-là.

1055
00:50:56,191 --> 00:50:57,977
Mais il y a la chose, vous voyez.

1056
00:50:58,001 --> 00:51:00,271
Je savais que je ne pouvais pas l'arrêter ...

1057
00:51:02,081 --> 00:51:03,831
Mais je savais qu'il se ferait prendre.

1058
00:51:05,471 --> 00:51:07,137
C'est un homme simple.

1059
00:51:07,161 --> 00:51:09,528
Vous avez tué Aidan Scarcroft

1060
00:51:09,552 --> 00:51:11,697
pour empêcher votre mari de le faire?

1061
00:51:11,721 --> 00:51:13,591
Je ne pouvais penser à aucune autre manière.

1062
00:51:15,081 --> 00:51:17,191
Il a eu tellement de douleur dans sa vie.

1063
00:51:19,441 --> 00:51:20,911
C'est un homme bon.

1064
00:51:22,391 --> 00:51:24,807
Je ne pouvais pas le voir en prison.

1065
00:51:24,831 --> 00:51:26,057
Comment pourrais-je?

1066
00:51:26,081 --> 00:51:29,191
Et pourtant vous risqueriez
La même chose pour vous-même?

1067
00:51:30,191 --> 00:51:31,391
Je n'ai pas de vie.

1068
00:51:32,591 --> 00:51:34,281
Pas plus.

1069
00:51:36,441 --> 00:51:39,161
Ma vie s'est terminée
Le jour où j'ai enterré mon petit garçon.

1070
00:51:41,751 --> 00:51:44,802
Tout le monde vous dit,
"Prenez-le un jour à la fois."

1071
00:51:47,161 --> 00:51:48,391
C'est donc ce que je fais.

1072
00:51:50,081 --> 00:51:51,881
Passer par les mouvements.

1073
00:51:53,922 --> 00:51:55,497
Vous devez vous éteindre, vous voyez,

1074
00:51:55,521 --> 00:51:57,087
Parce que chaque matin quand tu te réveilles,

1075
00:51:57,111 --> 00:51:58,721
La douleur revient.

1076
00:52:02,672 --> 00:52:04,111
Jamais libre de cela.

1077
00:52:05,922 --> 00:52:07,591
Alors faites ce que tu veux avec moi.

1078
00:52:10,311 --> 00:52:11,922
Je ne ressentirai rien.

1079
00:52:23,281 --> 00:52:25,287
Alors maintenant, nous savons pourquoi il était sur le sol

1080
00:52:25,311 --> 00:52:26,922
Quand Harry l'a trouvé.

1081
00:52:28,591 --> 00:52:30,287
Le poison a fait son travail

1082
00:52:30,311 --> 00:52:32,511
tandis que le reste d'entre nous
étaient dans la voiture suivante.

1083
00:52:35,031 --> 00:52:37,057
Je pense qu'il était mort
avant de frapper le sol.

1084
00:52:37,081 --> 00:52:38,281
Paul grogne

1085
00:52:43,441 --> 00:52:46,927
Harry a trouvé Paul Yellen face à l'aube
le sol et naturellement supposé

1086
00:52:46,951 --> 00:52:49,617
Il avait simplement pris sa position
en tant que victime du meurtre, ce qui facilite la tâche

1087
00:52:49,641 --> 00:52:52,648
Pour plonger le couteau dans le dos de
L'homme qu'il tenait responsable

1088
00:52:52,672 --> 00:52:55,337
pour la mort de son fils.
Puis il est retourné au moteur

1089
00:52:55,361 --> 00:52:57,807
Avant que son pompier ne le remarque
Il était parti.

1090
00:52:57,831 --> 00:53:00,287
Et comme il était déjà mort,
Son cœur avait cessé de pomper.

1091
00:53:00,311 --> 00:53:02,257
Il n'a pas saigné.
Exactement.

1092
00:53:02,281 --> 00:53:05,151
Paul Yellen était un homme
qui a été assassiné deux fois.

1093
00:53:29,311 --> 00:53:30,721
Sobblng withln.

1094
00:53:43,281 --> 00:53:45,591
Sobblng étouffé.

1095
00:54:23,511 --> 00:54:26,287
Parfois, je déteste vraiment mon travail.

1096
00:54:26,311 --> 00:54:27,641
Je sais.

1097
00:54:29,361 --> 00:54:31,071
Que va-t-il lui arriver?

1098
00:54:32,641 --> 00:54:34,127
Eh bien, cela dépend du CPS

1099
00:54:34,151 --> 00:54:36,898
Et qui ils jugent responsable

1100
00:54:36,922 --> 00:54:38,751
pour la mort d'Aidan Scarcr0ft.

1101
00:54:43,792 --> 00:54:46,751
Je vais dire au chef Super la bonne nouvelle.

1102
00:55:01,481 --> 00:55:03,177
J'ai donc parlé à la fille d'Esther.

1103
00:55:03,201 --> 00:55:04,257
Oh, Zoe!

1104
00:55:04,281 --> 00:55:05,567
Elle commencera la semaine prochaine,

1105
00:55:05,591 --> 00:55:07,047
Voyez comment nous nous procurons.

1106
00:55:07,071 --> 00:55:08,617
Super.

1107
00:55:08,641 --> 00:55:11,287
Attendez, que faisons-nous ici?

1108
00:55:11,311 --> 00:55:12,511
Surprendre.

1109
00:55:18,951 --> 00:55:22,127
Alors notre soirée mystère de rendez-vous
Regarder un train?

1110
00:55:22,151 --> 00:55:24,047
Un train à vapeur!

1111
00:55:24,071 --> 00:55:26,097
Et moins le meurtre cette fois -

1112
00:55:26,121 --> 00:55:28,357
avec un peu de chance.

1113
00:55:28,381 --> 00:55:31,047
Tour rapide et quelques photos,
alors je t'achèterai le dîner. Promesse.

1114
00:55:31,071 --> 00:55:33,357
Et, regardez, n'est-ce pas incroyable?

1115
00:55:33,381 --> 00:55:35,991
Elle rit
Oui c'est le cas!

1116
00:55:37,281 --> 00:55:40,407
Merci de nous avoir laissé faire ça,
surtout compte tenu des circonstances.

1117
00:55:40,431 --> 00:55:42,177
Pas de soucis.
Oui.

1118
00:55:42,201 --> 00:55:43,847
Connaissez probablement votre chemin maintenant.

1119
00:55:43,871 --> 00:55:45,177
Oui.

1120
00:55:45,201 --> 00:55:46,997
Kieran vous dira
Tout sur la chaudière.

1121
00:55:47,021 --> 00:55:48,271
Super.

1122
00:55:53,841 --> 00:55:55,207
Je disais à l'inspecteur

1123
00:55:55,231 --> 00:55:56,922
C'est mon grand-père qui m'a fait démarrer.

1124
00:56:03,711 --> 00:56:06,951
Maintenant je vais commencer
Mon examen de conducteur le mois prochain.

1125
00:56:11,311 --> 00:56:13,311
Est-ce censé bouger?

1126
00:56:16,761 --> 00:56:17,871
JE...

1127
00:56:19,021 --> 00:56:20,327
Humphrey!

1128
00:56:20,351 --> 00:56:21,638
Euh ...

1129
00:56:21,662 --> 00:56:23,251
Humphrey!

1130
00:56:30,551 --> 00:56:33,127
Hum, appelez le restaurant!

1131
00:56:33,151 --> 00:56:36,177
Dites-leur que nous pourrions être un peu en retard!

1132
00:56:36,201 --> 00:56:37,912
Il rit joyeusement

1133
00:56:39,912 --> 00:56:41,711
Les coups de sifflement du train

1134
00:56:58,301 --> 00:57:01,147
Saviez-vous Belle et Martha
Voyais un médium la nuit dernière?

1135
00:57:01,171 --> 00:57:03,267
Feu. Arrêtez la voiture!
Permettez-moi de me garer.

1136
00:57:03,291 --> 00:57:06,587
C'est ma maison. Croyez-le ou non,
Elle a apparemment prédit l'incendie.

1137
00:57:06,611 --> 00:57:09,117
Vous pensez que c'était délibéré, n'est-ce pas?
Oui je le fais.

1138
00:57:09,141 --> 00:57:11,477
Martha et moi postulons pour être
parents adoptifs.

1139
00:57:11,501 --> 00:57:13,477
Elle a dit que nous semblions être des candidats idéaux.

1140
00:57:13,501 --> 00:57:16,297
Elle doit aussi parler à Humphrey,
bien sûr. Oh.

1141
00:57:16,321 --> 00:57:18,427
Comment ça s'est passé? Terriblement.

1142
00:57:18,451 --> 00:57:19,867
Freins hurle

1143
00:57:19,891 --> 00:57:21,937
Deux prédictions qui se sont réalisées.

1144
00:57:21,961 --> 00:57:24,827
Vous n'avez clairement aucune compréhension
à tout ce que c'est que je fais.

1145
00:57:24,851 --> 00:57:26,187
Et qu'est-ce que tu fais?

1146
00:57:26,211 --> 00:57:27,891
Il y a un jeune homme ici. Ne le faites pas!